1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:21,129 --> 00:00:25,629
(lastbil rumler)
(blød spændingsfuld musik)
4
00:00:26,796 --> 00:00:29,462
(tekst kvidrende)
5
00:00:37,087 --> 00:00:39,045
- Hvad synes du om denne mission, Murph?
6
00:00:39,921 --> 00:00:41,879
Jeg mener, kom nu, det er ikke hver dag
7
00:00:41,879 --> 00:00:43,295
den mexicanske regering vender
8
00:00:43,296 --> 00:00:46,212
en af landets mest
magtfulde narkobaroner til USA.
9
00:00:48,254 --> 00:00:51,129
- Spurgte ikke, Tommy,
bare at følge ordrer.
10
00:00:56,796 --> 00:00:58,921
Ok, mine herrer, vi
flytte ind, vi flytter ud,
11
00:00:58,921 --> 00:01:00,379
vi gør det hurtigt.
12
00:01:00,379 --> 00:01:01,629
Har du spørgsmål?
13
00:01:01,629 --> 00:01:03,545
- Nej, sir.
- Woody?
14
00:01:05,171 --> 00:01:06,629
- Nej, sir.
- Spencer?
15
00:01:06,629 --> 00:01:07,462
- Nej, sir.
16
00:01:08,546 --> 00:01:09,879
- Lås og læs, mine herrer.
17
00:01:09,879 --> 00:01:14,379
(våben klikker)
(spændt musik fortsætter)
18
00:01:18,629 --> 00:01:21,295
(tekst kvidrende)
19
00:01:23,504 --> 00:01:25,170
Hold øjnene åbne.
20
00:01:27,337 --> 00:01:31,837
(officer og soldat taler spansk)
21
00:01:43,837 --> 00:01:48,337
(officerer og Santos taler spansk)
22
00:02:09,504 --> 00:02:12,420
- Senor Santos, du spiller
dette som en gentleman,
23
00:02:12,421 --> 00:02:13,337
vi gør det samme.
24
00:02:15,587 --> 00:02:19,462
- Fire døde herrer, hvad
spild af fine manerer.
25
00:02:20,837 --> 00:02:23,378
- Og ingen rygning i bilen. Tommy.
26
00:02:29,587 --> 00:02:32,003
(dørklapper)
27
00:02:37,462 --> 00:02:40,212
(lastbil rumler)
28
00:02:41,087 --> 00:02:43,128
- Major, vi har selskab.
29
00:02:43,129 --> 00:02:45,962
(spændt musik)
30
00:02:45,962 --> 00:02:47,920
Murph, vi skal flytte.
31
00:02:47,921 --> 00:02:52,421
(pistolskud knækker)
(folk, der råber på spansk)
32
00:02:53,046 --> 00:02:55,837
(skramlende skud)
33
00:02:55,837 --> 00:02:58,670
(soldat skriger)
34
00:03:01,754 --> 00:03:03,587
(sprængende skud)
35
00:03:03,587 --> 00:03:04,920
- Kom nu. Vi skal forlade ham.
36
00:03:04,921 --> 00:03:06,379
Let's get him on the way back.
37
00:03:06,379 --> 00:03:08,629
(skramlende skud)
38
00:03:08,629 --> 00:03:11,129
(mand skriger)
39
00:03:15,754 --> 00:03:18,795
(eksplosionsbom)
(mand skriger)
40
00:03:18,796 --> 00:03:20,671
Flyt det! Tid til at få
denne ting herfra.
41
00:03:20,671 --> 00:03:21,629
Gå! Gå!
42
00:03:21,629 --> 00:03:26,129
(motoromdrejninger)
(skud springer)
43
00:03:27,171 --> 00:03:29,796
(eksplosionsbom)
44
00:03:29,796 --> 00:03:32,712
(skud springer)
45
00:03:37,587 --> 00:03:40,337
(people scream in Spanish)
46
00:03:40,337 --> 00:03:42,295
(person skriger)
47
00:03:42,296 --> 00:03:44,921
(snakrende skud)
(folk råber)
48
00:03:44,921 --> 00:03:46,504
- Kom nu! Flyt det!
49
00:03:47,379 --> 00:03:48,212
Kom ind.
50
00:03:51,129 --> 00:03:52,587
Lad os gå.
51
00:03:52,587 --> 00:03:55,503
(skud springer)
52
00:04:04,796 --> 00:04:05,629
Kom ned!
53
00:04:06,796 --> 00:04:08,754
- Gringo!
(chauffør stønner)
54
00:04:08,754 --> 00:04:11,587
(knusning af metal)
55
00:04:13,629 --> 00:04:16,629
(Murphy udbrød)
56
00:04:22,254 --> 00:04:25,087
(Murphy grynter)
57
00:04:32,254 --> 00:04:33,379
- [Dalton] Åh, shit!
58
00:04:35,962 --> 00:04:38,962
(eksplosionen buldrer)
59
00:04:40,796 --> 00:04:44,254
(flammerne knitrer)
60
00:04:44,254 --> 00:04:46,920
(ildevarslende musik)
61
00:04:48,962 --> 00:04:53,212
(narkoløbere taler spansk)
62
00:05:04,379 --> 00:05:06,545
(Rosato taler spansk)
63
00:05:06,546 --> 00:05:09,212
(pistolskud)
64
00:05:15,171 --> 00:05:18,754
(Rosato griner)
65
00:05:18,754 --> 00:05:21,587
(start af motor)
66
00:05:24,921 --> 00:05:26,254
- General Oxenberg.
67
00:05:26,254 --> 00:05:27,879
Jeg er ikke stolt af mig selv, sir.
68
00:05:27,879 --> 00:05:31,462
Tro mig, hvis jeg havde
nerve, ville jeg blæse mine hjerner ud.
69
00:05:31,462 --> 00:05:34,753
Men da jeg er bange for at
dø, jeg vil have total immunitet.
70
00:05:34,754 --> 00:05:36,837
Fuldstændig immunitet eller aftalen er gået i stå.
71
00:05:38,504 --> 00:05:39,879
Santos blev taget ud i dag.
72
00:05:39,879 --> 00:05:42,129
Du tror, jeg har tid
vente på et tilbagekald?
73
00:05:44,004 --> 00:05:47,254
Tjek din e-mail hos Pentagon
og vend snart tilbage til mig.
74
00:05:47,254 --> 00:05:49,837
(telefon tøs)
75
00:05:49,837 --> 00:05:51,253
- Hvad er det for noget lort?
76
00:05:51,254 --> 00:05:53,295
Hvad sker der? Hvad?
77
00:05:53,296 --> 00:05:55,421
Det er ren cola uden skår.
78
00:05:55,421 --> 00:05:57,462
- Der er trådt på det her lort.
- Hej, fuck hoved!
79
00:05:57,462 --> 00:05:59,045
Du kom til os, ikke?
80
00:05:59,046 --> 00:06:00,546
Vil du have det her eller ej?
81
00:06:03,587 --> 00:06:05,462
- Se, vi vil have det, men
prisen er for høj.
82
00:06:05,462 --> 00:06:07,545
- Prisen er prisen, røvhul.
83
00:06:07,546 --> 00:06:09,129
- Vi betaler ikke.
84
00:06:09,129 --> 00:06:10,004
- Åh ja, det er du.
85
00:06:10,921 --> 00:06:12,337
(punch thums)
(gangster stønner)
86
00:06:12,337 --> 00:06:14,837
(spændt musik)
87
00:06:16,212 --> 00:06:18,920
(hovedet banker)
88
00:06:31,796 --> 00:06:34,296
(knogle revner)
89
00:06:35,462 --> 00:06:37,045
- For fanden.
- Åh.
90
00:06:39,754 --> 00:06:42,295
- Lige der, amigos.
Kom for helvede ud herfra.
91
00:06:42,296 --> 00:06:46,796
(gangstere taler spansk)
92
00:06:47,004 --> 00:06:48,754
Og lad pengene ligge.
93
00:06:48,754 --> 00:06:52,754
(gangstere taler spansk)
94
00:06:56,212 --> 00:06:57,503
(taske dunder)
95
00:06:57,504 --> 00:07:00,920
- Jeg er træt af at beskæftige mig med
de der lave skurke, drenge.
96
00:07:00,921 --> 00:07:02,462
Vi skal begynde at tænke større.
97
00:07:04,171 --> 00:07:05,671
Det er 2300 timer.
98
00:07:05,671 --> 00:07:07,754
- Det går ned nu, Sarge.
99
00:07:07,754 --> 00:07:10,170
Det var linjen, det var jeg
tage sig af forretningen.
100
00:07:10,171 --> 00:07:12,546
(spændende musik)
101
00:07:12,546 --> 00:07:14,546
(telefonen ringer)
102
00:07:14,546 --> 00:07:16,671
- Har vi en aftale?
Fik jeg immuniteten?
103
00:07:16,671 --> 00:07:20,754
- Ja, du er immun. Din rottebassin.
104
00:07:23,546 --> 00:07:26,212
(begge griner)
105
00:07:28,379 --> 00:07:29,462
- Stå ned.
106
00:07:30,754 --> 00:07:35,254
(pistolskud springer)
(offer stønner)
107
00:07:35,296 --> 00:07:38,879
(gyllinger kvidrer)
108
00:07:38,879 --> 00:07:42,754
- Fox 1 til Fox 2.
Immunitet er givet.
109
00:07:43,754 --> 00:07:47,504
(dramatisk spændende musik)
110
00:08:14,962 --> 00:08:19,462
(dramatisk spændende musik fortsætter)
111
00:08:44,962 --> 00:08:49,462
(dramatisk spændende musik fortsætter)
112
00:09:15,087 --> 00:09:19,587
(dramatisk spændende musik fortsætter)
113
00:09:44,962 --> 00:09:49,462
(dramatisk spændende musik fortsætter)
114
00:09:54,254 --> 00:09:56,712
- [Leo]Jeg ved, at de mænd var det
som familie for dig, John.
115
00:09:56,712 --> 00:09:58,753
- General, mine mænd vidste det
risikoen de tog.
116
00:09:58,754 --> 00:10:00,045
Men denne operation var dobbeltklassificeret.
117
00:10:00,046 --> 00:10:01,171
Hvis der var nogen tvivl om, at denne placering
118
00:10:01,171 --> 00:10:02,671
var ikke sikret.
- Der er altid tvivl
119
00:10:02,671 --> 00:10:04,879
John, du ved det.
120
00:10:04,879 --> 00:10:06,712
Det viser sig, at Santos' mænd blev tippet
121
00:10:06,712 --> 00:10:08,837
af en mexicansk embedsmand
122
00:10:08,837 --> 00:10:11,962
og i stedet for at redde
Santos henrettede Rosato ham.
123
00:10:11,962 --> 00:10:12,920
- Måske er det på tide, du fortæller mig det
124
00:10:12,921 --> 00:10:16,046
hvorfor vi var så interesserede i
Santos til at begynde med, sir.
125
00:10:18,629 --> 00:10:19,462
- Kom ind.
126
00:10:20,421 --> 00:10:21,754
- [PA] Oberst McDonald, rapporter venligst
127
00:10:21,754 --> 00:10:23,795
til journalsektionen, oberst McDonald.
128
00:10:26,296 --> 00:10:27,129
- Major.
129
00:10:29,004 --> 00:10:31,379
- Jeg tror, du kender alle, John.
130
00:10:31,379 --> 00:10:32,587
- Major.
- Sæt dig ned.
131
00:10:38,629 --> 00:10:42,795
Ricardo Santos, den mexicanske narkobaron
132
00:10:42,796 --> 00:10:44,462
vi forsøgte at udlevere.
133
00:10:44,462 --> 00:10:46,753
Vi håbede på Santos
ville give oplysninger
134
00:10:46,754 --> 00:10:48,587
vedrørende udbetalinger til amerikanske soldater
135
00:10:48,587 --> 00:10:50,670
patruljere Cal-Mex grænsen.
136
00:10:50,671 --> 00:10:52,921
Som det viser sig, blev han myrdet
137
00:10:52,921 --> 00:10:56,671
af denne mand, Emilio Rosato.
138
00:10:56,671 --> 00:10:58,962
Santos' næstkommanderende.
139
00:10:58,962 --> 00:11:01,420
Han blev sendt ind for at redde
ham, dræbte ham i stedet,
140
00:11:01,421 --> 00:11:03,046
og overtog hans drift.
141
00:11:03,046 --> 00:11:04,671
Hvad vi skal vise dig nu, major,
142
00:11:04,671 --> 00:11:06,462
er de soldater, som vi mener gavnede
143
00:11:06,462 --> 00:11:07,962
fra angrebet på din enhed.
144
00:11:09,254 --> 00:11:11,087
Dette er sergent Michael S. Gammon,
145
00:11:11,087 --> 00:11:13,337
US Army stationeret ved Fort Tillman.
146
00:11:13,337 --> 00:11:14,670
- Gammon.
147
00:11:14,671 --> 00:11:17,254
Han fik en sølvstjerne
efter Desert Storm, var han ikke?
148
00:11:17,254 --> 00:11:18,587
Reddede en afdeling fuld af patienter
149
00:11:18,587 --> 00:11:19,962
fra et hospital under et Scud-angreb?
150
00:11:19,962 --> 00:11:20,962
- Det er rigtigt.
151
00:11:20,962 --> 00:11:22,295
Gammon var en solid karrieremand
152
00:11:22,296 --> 00:11:24,379
indtil en nervøs
sammenbrud for tre år siden.
153
00:11:24,379 --> 00:11:26,504
Han var på læge i et stykke tid,
154
00:11:26,504 --> 00:11:27,837
returneret i fremragende stand,
155
00:11:27,837 --> 00:11:30,837
men han blev overset for en forfremmelse.
156
00:11:32,837 --> 00:11:34,212
- Hvorfor?
- Han knækkede.
157
00:11:36,421 --> 00:11:38,087
Revner kan lappes, Major,
158
00:11:38,087 --> 00:11:39,837
men det svage punkt er der altid.
159
00:11:42,254 --> 00:11:45,962
Korporaler Theodore Knox,
Nicholas Castellano,
160
00:11:46,962 --> 00:11:50,462
Richard P. Henderson,
alle stationeret hos Tillman.
161
00:11:50,462 --> 00:11:51,420
Ret rene optegnelser
162
00:11:51,421 --> 00:11:54,921
selvom Castellano kom ind
hæren som et problembarn.
163
00:11:54,921 --> 00:11:58,671
Knox er Gammons skygge,
Henderson er hans højre hånd.
164
00:12:00,087 --> 00:12:01,920
Disse snapshots blev sendt til os
165
00:12:01,921 --> 00:12:04,462
høflighed af løjtnant Stephen Doyle,
166
00:12:04,462 --> 00:12:06,712
også udstationeret på Fort Tillman.
167
00:12:06,712 --> 00:12:09,837
Det ser ud til, øh, Gammon og
virksomheden er blevet fedt
168
00:12:09,837 --> 00:12:12,670
tager udbetalinger fra Santos
ved den mexicanske grænse.
169
00:12:12,671 --> 00:12:15,587
De formentlig allerede
lave en aftale med Rosato.
170
00:12:15,587 --> 00:12:17,253
- Det lyder som en sag
for indre anliggender, sir.
171
00:12:17,254 --> 00:12:18,920
Ikke hærens efterretningstjeneste.
172
00:12:18,921 --> 00:12:21,587
- John, du er den bedste, der findes.
173
00:12:21,587 --> 00:12:23,462
Sydamerika. Bosnien.
174
00:12:23,462 --> 00:12:25,128
Ingens rekord kommer endda tæt på.
175
00:12:27,587 --> 00:12:28,753
- Med al respekt, sir.
176
00:12:28,754 --> 00:12:31,212
At slå medsoldater er ikke min stærke side.
177
00:12:31,212 --> 00:12:33,753
- Der er ikke tale om
simpel grænsekorruption.
178
00:12:33,754 --> 00:12:36,045
Løjtnant Doyle har
allerede erkendt involvering
179
00:12:36,046 --> 00:12:38,712
i narkotikahandel og afpresning.
180
00:12:38,754 --> 00:12:41,129
Han skulle vidne i
bytte for immunitet.
181
00:12:43,462 --> 00:12:46,670
Gammon og hans mænd sælger
stoffer til de lokale forhandlere
182
00:12:46,671 --> 00:12:50,212
og amerikansk ammunition til en
stor kokaindistributør.
183
00:12:50,212 --> 00:12:51,962
- Løjtnant Doyle ringede til os i går aftes
184
00:12:51,962 --> 00:12:53,462
fra sit kontor på basen.
185
00:12:54,962 --> 00:12:57,795
Kort efter blev han myrdet.
186
00:12:57,796 --> 00:12:58,879
(somt musik)
187
00:12:58,879 --> 00:13:01,795
- Det her er en meget alvorlig og
vanskelig situation, major.
188
00:13:02,837 --> 00:13:03,837
Vi har brug for din hjælp.
189
00:13:13,337 --> 00:13:14,628
- Hvem kommanderer basen?
190
00:13:14,629 --> 00:13:16,962
- Brigadegeneral Albert Becker.
191
00:13:16,962 --> 00:13:18,253
- Tror du, han er involveret?
192
00:13:18,254 --> 00:13:21,254
- Jamen det er hvad vi
vil have dig til at finde ud af det.
193
00:13:21,254 --> 00:13:24,629
- Løjtnant Andrews bliver det
din kontaktperson i Californien.
194
00:13:24,629 --> 00:13:26,920
Det tror jeg, I to har
arbejdet sammen før.
195
00:13:32,754 --> 00:13:34,670
- Ja, det har vi, på Filippinerne.
196
00:13:35,837 --> 00:13:36,670
Det var varmt.
197
00:13:39,379 --> 00:13:42,212
- Du vil have en
tråd denne gang, major.
198
00:13:42,212 --> 00:13:43,420
Så prøv ikke at svede.
199
00:13:45,962 --> 00:13:50,462
- Godmorgen, løjtnant.
(tekst kvidrende)
200
00:13:50,712 --> 00:13:53,795
(motorcykel rumler)
201
00:14:07,671 --> 00:14:09,212
Papirer.
202
00:14:09,212 --> 00:14:10,045
- Ja.
203
00:14:17,671 --> 00:14:18,962
(seriøs musik)
- Tak. Hav en god dag.
204
00:14:18,962 --> 00:14:19,962
- Du er velkommen.
205
00:14:21,129 --> 00:14:23,879
(motoromdrejninger)
206
00:14:25,462 --> 00:14:26,462
- Dejlig cykel.
207
00:14:42,421 --> 00:14:45,921
(seriøs musik fortsætter)
208
00:14:52,629 --> 00:14:57,129
♪ C-130 ruller ned ad strimlen ♪
209
00:14:58,212 --> 00:15:02,712
♪ Airborne Ranger, vil
tag en lille tur ♪
210
00:15:05,421 --> 00:15:07,171
- [Gruppe] 21, 22, 24,
211
00:15:09,546 --> 00:15:10,462
25, 26, 27.
212
00:15:15,421 --> 00:15:19,921
♪ C-130 ruller ned ad strimlen ♪
213
00:15:20,671 --> 00:15:25,171
♪ Airborne Ranger, vil
tag en lille tur ♪
214
00:15:26,962 --> 00:15:29,795
(Becker griner)
215
00:15:32,712 --> 00:15:35,962
- Sikke en karakter dig
er, korporal Dalton.
216
00:15:35,962 --> 00:15:37,462
- [Dalton] Sir.
217
00:15:37,462 --> 00:15:41,087
- Din rekord her har mere
pletter på den end en dalmatiner.
218
00:15:41,087 --> 00:15:41,962
- Sir.
219
00:15:41,962 --> 00:15:44,587
- Men så formoder jeg, hvis du
var en eksemplarisk soldat,
220
00:15:44,587 --> 00:15:47,503
de ville ikke bede os om at rette op
du ud nu, ville de?
221
00:15:47,504 --> 00:15:48,379
- Nej, sir.
222
00:15:50,087 --> 00:15:53,503
- Jeg er godt klar over det faktum
at jeg er officer, søn.
223
00:15:53,504 --> 00:15:56,212
Når jeg har brug for en påmindelse, vil jeg
vil sende bud efter præsidenten.
224
00:15:59,587 --> 00:16:04,087
Nu vil du opføre dig selv
i vores fine base her,
225
00:16:04,462 --> 00:16:06,128
hmm, korporal Dalton?
226
00:16:06,129 --> 00:16:07,254
- Jeg prøver, general.
227
00:16:09,087 --> 00:16:11,712
- (griner) Du vil prøve.
228
00:16:13,504 --> 00:16:14,879
Du vil prøve.
229
00:16:16,296 --> 00:16:18,046
Lad mig fortælle dig noget, søn.
230
00:16:19,712 --> 00:16:22,753
Jeg slår din røv
ned til en buk privat
231
00:16:22,754 --> 00:16:24,545
du knepper her.
232
00:16:24,546 --> 00:16:27,504
Bullshit stopper her, comprende?
233
00:16:27,504 --> 00:16:29,379
- Komprende, general.
234
00:16:30,629 --> 00:16:33,379
- Godt. Det er alt.
235
00:16:42,046 --> 00:16:44,962
(uhyggelig musik)
236
00:16:54,546 --> 00:16:56,421
- [Gammon] Den første
fire strejker, mine herrer.
237
00:16:56,421 --> 00:17:00,254
En, to, tre, fire.
(stokke klaprende)
238
00:17:00,254 --> 00:17:01,545
Igen, tag op.
239
00:17:01,546 --> 00:17:04,129
En, to, tre, fire. Saml op.
240
00:17:05,921 --> 00:17:09,421
En, to, tre, fire.
- Få ham. Få ham.
241
00:17:14,046 --> 00:17:15,171
- [Gammon] Endnu en gang fuld fart.
242
00:17:15,171 --> 00:17:18,587
En, to, tre.
(stokke klaprende)
243
00:17:18,587 --> 00:17:20,545
Castellano, du er oppe.
- Ja, sir.
244
00:17:23,087 --> 00:17:26,962
(stokke klaprende)
(soldater grynter)
245
00:17:26,962 --> 00:17:27,795
- Igen!
246
00:17:30,171 --> 00:17:31,254
- Godmorgen, sergent
247
00:17:31,254 --> 00:17:32,962
Korporal John Dalton rapporterer.
248
00:17:32,962 --> 00:17:34,212
Oberst Becker tildelte mig til din enhed.
249
00:17:34,254 --> 00:17:36,087
Tænkte jeg kunne klare mig godt her.
250
00:17:36,087 --> 00:17:38,003
- Alle gør det godt
i min enhed, korporal.
251
00:17:38,004 --> 00:17:39,837
Du kommer for at finde ud af det.
252
00:17:39,837 --> 00:17:40,670
Stå roligt.
253
00:17:42,337 --> 00:17:45,337
Fortæl dig hvad, da det er
din første dag og det hele.
254
00:17:45,337 --> 00:17:47,253
Vi tager det roligt med dig. Hvad med det?
255
00:17:47,254 --> 00:17:48,920
- Ja, sergent.
256
00:17:48,921 --> 00:17:51,087
- Knox! Foran og i midten.
257
00:17:53,962 --> 00:17:55,503
Korporal Knox. Korporal Dalton.
258
00:17:59,087 --> 00:18:00,920
Jeg vil gerne have dig til at vise
denne mand hvordan man kæmper.
259
00:18:04,546 --> 00:18:06,421
Mine herrer, midt i hulen.
260
00:18:06,421 --> 00:18:09,212
Korporal Dalton
geare væk på jorden.
261
00:18:09,212 --> 00:18:10,045
- Ja, sergent.
262
00:18:12,504 --> 00:18:14,295
- Vis ham, hvordan det gøres, store far.
263
00:18:22,462 --> 00:18:25,087
- Dalton, vær opmærksom.
264
00:18:32,087 --> 00:18:35,545
- Hvem fanden er denne fyr, Sarge?
265
00:18:35,546 --> 00:18:36,587
- Hvis du går til venstre, skal du bare gøre
266
00:18:36,587 --> 00:18:39,087
er blokeret med din arm der.
267
00:18:39,087 --> 00:18:39,920
(stikke dunk)
(Knox grynter)
268
00:18:39,921 --> 00:18:42,421
(spændt musik)
269
00:18:44,796 --> 00:18:49,296
(stokke klaprende)
(Dalton og Knox grynter)
270
00:19:01,879 --> 00:19:03,420
(Knox griner)
271
00:19:03,462 --> 00:19:04,795
(Knox og Dalton grynter)
272
00:19:04,796 --> 00:19:07,546
(puster dunder)
273
00:19:17,296 --> 00:19:18,129
- Giv.
274
00:19:21,671 --> 00:19:24,837
- Woo!
- Vær sød nu, Knoxie.
275
00:19:24,837 --> 00:19:25,920
- [Gammon] Knox, pas på din ryg!
276
00:19:25,921 --> 00:19:28,587
(Knox grynter)
277
00:19:35,754 --> 00:19:39,170
(soldater jubler)
- Godt arbejde, kammerat.
278
00:19:39,171 --> 00:19:40,046
- [Soldat] Ja.
279
00:19:40,046 --> 00:19:42,587
- Henderson, Castellano, ind.
280
00:19:42,587 --> 00:19:44,212
- Fuck dig.
281
00:19:44,212 --> 00:19:48,712
(puster dunder)
(Dalton grynter)
282
00:19:55,962 --> 00:19:56,837
Kom nu.
283
00:19:59,421 --> 00:20:00,712
Kom så, kom så, kom så!
284
00:20:01,879 --> 00:20:04,879
(krigere grynter)
285
00:20:06,629 --> 00:20:09,379
(puster dunder)
286
00:20:12,754 --> 00:20:15,837
- Vil du dø, din fjols? Hvad?
287
00:20:15,837 --> 00:20:19,837
(Henderson og Dalton grynter)
288
00:20:25,629 --> 00:20:28,504
- Du vil tage det hele
vejen, skat? Hvad?
289
00:20:28,504 --> 00:20:29,837
- Lad ham gå, Dalton.
290
00:20:29,837 --> 00:20:31,212
- Du skovler ikke lort.
291
00:20:31,212 --> 00:20:34,253
- Dalton, stå ned. Lad
gå ham, korporal Dalton!
292
00:20:36,254 --> 00:20:37,420
Nå, for helvede!
293
00:20:39,879 --> 00:20:41,420
- Jeg flår dig næste gang.
294
00:20:41,421 --> 00:20:42,254
- Vi får se.
295
00:20:48,129 --> 00:20:50,462
- Tak fordi du tog den
let ved mig i dag, Sarge.
296
00:20:51,712 --> 00:20:54,212
Tilladelse til at vaske op, sergent.
297
00:20:55,171 --> 00:20:57,171
- Afskediget. Kom for helvede ud herfra.
298
00:20:58,962 --> 00:21:01,670
(ildevarslende musik)
299
00:21:09,921 --> 00:21:11,712
Hvad fanden skete der med jer alle sammen? Hvad?
300
00:21:12,796 --> 00:21:14,004
- Heldig bastard.
301
00:21:26,671 --> 00:21:30,421
(helikopter summer udenfor)
302
00:21:49,421 --> 00:21:52,921
(Ildevarslende musik fortsætter)
303
00:22:06,671 --> 00:22:09,671
(båndet knirker)
304
00:22:09,671 --> 00:22:11,004
-[Dalton] Du vil tage
dette hele vejen, skat?
305
00:22:11,004 --> 00:22:11,837
Hva? Hvad?
306
00:22:12,837 --> 00:22:14,837
- [Henderson] Du skovler ikke lort.
307
00:22:14,837 --> 00:22:16,128
- Lad ham gå, Dalton.
308
00:22:16,129 --> 00:22:20,629
Dalton!
(næver banker)
309
00:22:24,129 --> 00:22:26,295
Hej, vi har en opgave.
Tag dit udstyr sammen.
310
00:22:26,296 --> 00:22:28,004
Lad os gå. ASAP.
311
00:22:28,004 --> 00:22:30,087
Sæt en forbandet ild i det mand. Kom nu!
312
00:22:40,504 --> 00:22:43,337
(Humvee rumler)
313
00:22:58,379 --> 00:22:59,212
Som du var.
314
00:23:00,921 --> 00:23:02,921
Okay, mine herrer, hør efter.
315
00:23:02,921 --> 00:23:03,921
Ny mand briefing.
316
00:23:05,504 --> 00:23:06,962
Jeg vil gerne understrege betydningen
317
00:23:06,962 --> 00:23:09,087
af vores ansvar herude.
318
00:23:09,087 --> 00:23:11,420
Vi patruljerer den californiske-mexicanske grænse
319
00:23:11,421 --> 00:23:14,379
i et forsøg på at afskrække
og om nødvendigt tilbageholde
320
00:23:14,379 --> 00:23:16,670
ethvert ondsindet fremmed personel, der forsøger
321
00:23:16,671 --> 00:23:19,462
at krydse grænserne til dette fine land
322
00:23:19,462 --> 00:23:21,462
uden ordentlig dokumentation.
323
00:23:21,504 --> 00:23:26,004
dvs. narkohandlere, desperadoer
eller almindelige svineri.
324
00:23:27,087 --> 00:23:29,420
Dalton, har du spørgsmål?
325
00:23:29,421 --> 00:23:30,629
- Nej, sergent.
326
00:23:30,629 --> 00:23:31,962
- Godt.
327
00:23:31,962 --> 00:23:34,503
Første opgave.
Henderson, Knox, Castellano.
328
00:23:34,504 --> 00:23:36,920
Jeg vil have, at I alle skal tage
venstre sektor herovre.
329
00:23:36,921 --> 00:23:37,796
Har du spørgsmål?
330
00:23:37,796 --> 00:23:39,337
- Nej, sir.
- Nej, sir.
331
00:23:39,337 --> 00:23:40,503
- Okay, jeg bliver partner
332
00:23:40,504 --> 00:23:42,129
med gamle Jackie Chan herovre
333
00:23:42,129 --> 00:23:44,254
mens I drenge er færdige med at slikke jeres sår.
334
00:23:44,254 --> 00:23:45,462
- Ja, sergent.
335
00:23:45,504 --> 00:23:48,170
- Dalton, jeg var opmærksom i dag.
336
00:23:48,171 --> 00:23:50,212
Jeg har læst din 201 fil.
337
00:23:50,212 --> 00:23:52,545
Nu er det ikke tilfældigt
at du er i mit hold.
338
00:23:52,546 --> 00:23:54,504
Jeg vil gøre dig eller jeg knækker dig.
339
00:23:54,504 --> 00:23:56,629
Og en anden ting du bør vide,
340
00:23:56,629 --> 00:23:59,337
kysse røv bare pisser
mig for fanden.
341
00:24:00,421 --> 00:24:02,462
- Nå, jeg var bare høflig, sergent.
342
00:24:02,462 --> 00:24:04,253
Jeg ville aldrig finde på at kysse din røv.
343
00:24:08,421 --> 00:24:11,796
- Ser I der, drenge, lidt
humor kan være meget afvæbnende.
344
00:24:12,754 --> 00:24:15,754
Bare lad være med at kneppe mig
hold, Dalton, har du det?
345
00:24:15,754 --> 00:24:16,670
- Ja, sergent.
346
00:24:18,171 --> 00:24:20,504
- Hvad venter I nu
for en forbandet invitation?
347
00:24:20,504 --> 00:24:21,712
Flyt ud og træk ild.
348
00:24:22,671 --> 00:24:25,379
(ildevarslende musik)
349
00:24:25,379 --> 00:24:28,545
Forsigtig, Knox eller måske
hov din røv igen.
350
00:24:28,546 --> 00:24:29,879
Dalton, kom nu.
351
00:24:37,296 --> 00:24:40,129
(Humvee rumler)
352
00:24:46,962 --> 00:24:50,170
Tag disse. Hold øje
på den højderyg derude.
353
00:24:51,212 --> 00:24:54,420
Øl. Det er ikke et spørgsmål, det er en ordre.
354
00:24:55,296 --> 00:24:56,712
- Tak, Sarge.
355
00:24:56,754 --> 00:24:59,212
Lærer stadig at læse stenografien.
356
00:24:59,212 --> 00:25:01,087
- Nå, lad mig gøre det nemt for dig.
357
00:25:01,087 --> 00:25:04,337
Ser du herude, jeg er den store pik.
358
00:25:04,337 --> 00:25:06,670
General Becker kan lide mig, respekterer mig.
359
00:25:06,671 --> 00:25:08,754
Lader mig køre min enhed, som jeg finder passende.
360
00:25:09,796 --> 00:25:12,046
Nu skal jeg fortælle dig hvad, Dalton,
lyt til hvad jeg fortæller dig,
361
00:25:12,046 --> 00:25:13,462
følg ordrer, jeg sværger ved Gud, Dalton,
362
00:25:13,462 --> 00:25:16,378
du vil ikke tro hvordan
godt du har det her.
363
00:25:17,379 --> 00:25:19,004
- Nå, her skal du have det godt.
364
00:25:21,087 --> 00:25:22,628
- Nå, ved gud, jeg drikker til det.
365
00:25:22,629 --> 00:25:25,045
(dåser klirrer)
366
00:25:27,837 --> 00:25:30,253
- [Radio] Fox 1, dette er Fox 2. Alt klart.
367
00:25:31,879 --> 00:25:33,587
- Fox 2 det er Fox 1. Roger det.
368
00:25:33,587 --> 00:25:35,295
Samme sit rep her. Over.
369
00:25:35,296 --> 00:25:37,962
- Jeg tror, vi har noget,
Sarge. klokken 10.
370
00:25:37,962 --> 00:25:39,378
- Jeg ser ham.
(intens musik)
371
00:25:39,379 --> 00:25:41,045
Fox 2 det er Fox 1, overstået.
372
00:25:42,837 --> 00:25:46,295
Vi fik en landøgle kørende
højderyggen, tjek dem ud.
373
00:25:46,296 --> 00:25:47,754
- [Radio] Roger det.
374
00:25:47,754 --> 00:25:50,962
- Okay, Dalton. Nu
det er måske ingenting.
375
00:25:50,962 --> 00:25:52,587
Bare følg mit spor. Forstå?
376
00:25:52,587 --> 00:25:54,045
- Du forstår det, Sarge.
377
00:25:54,046 --> 00:25:57,087
- Dalton, alkohol og
skydevåben, de blandes ikke.
378
00:26:01,171 --> 00:26:02,212
Slip af med den øl.
379
00:26:06,712 --> 00:26:09,545
(Humvee rumler)
380
00:26:25,254 --> 00:26:28,170
(bremser knirker)
381
00:26:31,129 --> 00:26:33,295
Okay, amigos, USAs hær.
382
00:26:33,296 --> 00:26:35,754
Gå væk fra køretøjet, få
dine hænder, hvor jeg kan se dem.
383
00:26:35,754 --> 00:26:37,129
Få dem op.
384
00:26:37,129 --> 00:26:39,837
(taler spansk) Ræk hænderne op.
385
00:26:39,837 --> 00:26:42,462
Fortsæt, læg dine hænder hvor
Jeg kan se dem. Få dem op.
386
00:26:42,462 --> 00:26:43,295
- Jeg tror ikke på det her.
387
00:26:43,296 --> 00:26:44,796
Er det en slags forbandet joke?
388
00:26:44,796 --> 00:26:47,629
(chaufføren grynter)
389
00:26:47,629 --> 00:26:49,337
- Det føles som en joke, ikke?
390
00:26:55,004 --> 00:26:55,837
Castellano.
391
00:26:59,004 --> 00:27:03,170
- Godt arbejde, Dalton. Vi
alle kunne være blevet dræbt.
392
00:27:03,171 --> 00:27:05,087
- Okay, korporal. Det er nok.
393
00:27:05,087 --> 00:27:06,462
Lad mig se noget papirarbejde, amigo.
394
00:27:06,504 --> 00:27:07,379
Kom nu. Skynd dig.
395
00:27:13,379 --> 00:27:15,295
- (klukker) Gik jeg glip af noget, amigo?
396
00:27:15,296 --> 00:27:16,796
- Spil med. Dig og mig.
397
00:27:16,796 --> 00:27:19,421
Sig til Rosato, at vi klarer det
op til ham og Pablo. Okay?
398
00:27:21,379 --> 00:27:22,212
- Hej, sergent.
399
00:27:25,171 --> 00:27:26,796
Vi har noget.
400
00:27:26,796 --> 00:27:27,712
- Hvad har du?
401
00:27:28,879 --> 00:27:30,295
Hvad er historien, amigo?
402
00:27:30,296 --> 00:27:32,254
- (griner) Jeg ved ikke, hvad det er.
403
00:27:40,421 --> 00:27:41,921
- Hjælper det dig med at finde ud af det?
404
00:27:46,462 --> 00:27:47,837
- Okay, klap ham ned.
405
00:27:48,879 --> 00:27:50,045
Klap ham ned.
406
00:27:50,046 --> 00:27:51,171
Vend om. Kig mod lastbilen.
407
00:27:51,171 --> 00:27:52,087
Hænderne på lastbilen.
408
00:27:53,754 --> 00:27:54,587
Klap ham ned.
409
00:27:55,879 --> 00:27:57,420
- Jeg tror ikke på det her lort.
Hej mand, hvad fanden?
410
00:27:57,421 --> 00:28:01,212
(chaufføren grynter)
(blæst dunder)
411
00:28:01,212 --> 00:28:04,462
(narkoløbere råber)
412
00:28:10,171 --> 00:28:12,337
- Det prøver du
medbringe ulovlige stoffer
413
00:28:12,337 --> 00:28:13,878
ind i USA
414
00:28:13,879 --> 00:28:15,420
og du bliver bustet.
415
00:28:16,337 --> 00:28:18,128
Så hvis jeg var dig,
416
00:28:18,129 --> 00:28:20,379
Jeg ville vise det her
sergent lidt respekt.
417
00:28:22,129 --> 00:28:23,670
- Jeg er ked af det, Sarge.
418
00:28:23,671 --> 00:28:26,046
- Ok, mine herrer, lad os tage dem ind.
419
00:28:26,046 --> 00:28:28,546
Amigos, læg dine hænder på dine hoveder.
420
00:28:28,546 --> 00:28:29,796
(Henderson taler spansk)
421
00:28:29,796 --> 00:28:30,629
- Rejs dig op.
422
00:28:30,629 --> 00:28:31,670
- Kom nu. Kom nu, du lever.
423
00:28:31,671 --> 00:28:33,879
- Hænderne på hovedet.
(Henderson taler spansk)
424
00:28:33,879 --> 00:28:35,670
- Få dem bag i Humvee.
425
00:28:35,671 --> 00:28:38,462
Knox. Log dette som smuglergods.
426
00:28:45,171 --> 00:28:48,254
- Hej, sergent, det har jeg
ingen kærlighed til disse kakerlakker
427
00:28:48,254 --> 00:28:49,962
eller papirarbejdet, der følger med busten.
428
00:28:49,962 --> 00:28:51,337
Jeg siger, vi har tjent disse penge.
429
00:28:53,962 --> 00:28:55,045
Men det er din enhed.
430
00:28:57,296 --> 00:29:00,129
(Gammon klukker)
431
00:29:02,087 --> 00:29:05,628
- Nå. Giv slip.
432
00:29:05,629 --> 00:29:07,129
Tak.
433
00:29:07,129 --> 00:29:08,712
Fortæl dig hvad,
434
00:29:08,754 --> 00:29:11,837
vi har bare Knox log
det her med smuglergodset.
435
00:29:11,837 --> 00:29:13,670
Knox!
- Ja, Sarge.
436
00:29:15,462 --> 00:29:17,003
- Log dette med smuglergodset.
437
00:29:18,546 --> 00:29:19,962
- Ja, sir.
- Tak.
438
00:29:22,671 --> 00:29:23,962
Forbandet fin buste, Dalton.
439
00:29:25,629 --> 00:29:28,004
Mind mig om at købe en cocktail til dig.
440
00:29:28,004 --> 00:29:29,254
- Det gør jeg, sergent.
441
00:29:38,296 --> 00:29:40,879
(upbeat musik)
442
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
- Hej, Dave.
443
00:29:49,421 --> 00:29:50,796
- Hvad er der oppe, smukke?
444
00:29:54,004 --> 00:29:55,670
- [Henderson] Åh, jeg tror, jeg er død
445
00:29:55,671 --> 00:29:58,171
og gået til himlen, Knox.
446
00:29:58,171 --> 00:29:59,379
Mm.
- Jeg kan se, jeg kan se.
447
00:29:59,379 --> 00:30:02,504
- [Henderson] Baby.
Ryst din pengeskaber.
448
00:30:02,504 --> 00:30:03,587
- [Dalton] Det er en god whisky.
449
00:30:03,587 --> 00:30:06,253
- Det burde være. Det er mit personlige lager.
450
00:30:12,837 --> 00:30:14,962
- [Dalton] Hej, Sarge,
må jeg spørge dig om noget?
451
00:30:15,004 --> 00:30:16,962
- Selvfølgelig. Spørg væk.
452
00:30:16,962 --> 00:30:18,753
- Du beholdt ikke den rulle kontanter.
453
00:30:20,379 --> 00:30:22,170
- Du ved hvor mange
år jeg har i hæren?
454
00:30:28,796 --> 00:30:29,629
For fanden tæt på 10.
455
00:30:34,754 --> 00:30:36,712
Tilmeldte mig da jeg var 17.
456
00:30:36,712 --> 00:30:38,337
Og al den tid,
457
00:30:38,337 --> 00:30:41,503
aldrig faldt mig ind selv
én gang for at bryde en regel.
458
00:30:45,087 --> 00:30:49,587
Vær forbandet, hvis jeg sælger min
sjæl for en klud kontanter.
459
00:30:49,754 --> 00:30:52,670
Se, jeg prøver at bygge
noget her, Dalton.
460
00:30:52,671 --> 00:30:54,671
Disse fyre her, Henderson, de andre,
461
00:30:55,546 --> 00:30:59,712
de forstår mig ikke rigtig. (griner)
462
00:30:59,712 --> 00:31:03,753
De gør, hvad jeg siger, men øh...
463
00:31:03,754 --> 00:31:05,920
Nå, fuck med alt det lort.
Jeg vil gerne høre om dig.
464
00:31:05,921 --> 00:31:07,504
Hvad trak dig ind i hæren?
465
00:31:07,504 --> 00:31:08,337
- Min gamle mand.
466
00:31:12,379 --> 00:31:14,629
(suk) Han kørte black ops for bureauet
467
00:31:14,629 --> 00:31:16,629
når der var en mening med det.
468
00:31:16,629 --> 00:31:19,337
Gjorde mere for sit land
end de fleste firestjernede generaler.
469
00:31:20,504 --> 00:31:22,212
Han er ikke engang begravet i Arlington.
470
00:31:23,337 --> 00:31:24,378
Du ved, jeg var i det mindste i hæren
471
00:31:24,379 --> 00:31:26,004
Jeg ville få en medalje eller to.
472
00:31:27,546 --> 00:31:29,254
Vær en helt på posten.
473
00:31:30,546 --> 00:31:33,379
Men jeg har, øh, haft et problem
med nogle af reglerne.
474
00:31:35,462 --> 00:31:36,295
(John griner)
475
00:31:36,296 --> 00:31:37,712
- Jamen den her koncert blev ikke ligefrem
476
00:31:37,712 --> 00:31:39,087
sådan som jeg havde forventet.
477
00:31:40,129 --> 00:31:44,629
Så når du taler til mig om
regler, det skal jeg fortælle dig.
478
00:31:45,212 --> 00:31:48,420
Regel nummer et, du
hold øje med nummer et.
479
00:31:48,421 --> 00:31:50,671
For i slutningen af dagen, Dalton,
480
00:31:50,671 --> 00:31:53,004
du og mig, vi er ikke nej
anderledes end din far var.
481
00:31:53,004 --> 00:31:55,462
Vi kan ikke regne med de forbandede jakkesæt
482
00:31:55,462 --> 00:31:57,753
og vi kan ikke regne med hæren.
483
00:31:57,754 --> 00:31:58,962
Det eneste vi har er hinanden.
484
00:32:03,004 --> 00:32:04,420
Men tag det ikke imod mig.
485
00:32:04,421 --> 00:32:06,671
Jeg bliver altid lidt grædende
når jeg har drukket.
486
00:32:09,087 --> 00:32:11,795
Ved du hvad, amigo?
Det er stadig ret tidligt.
487
00:32:11,796 --> 00:32:12,629
Hvorfor skaffer vi dig ikke en
488
00:32:12,629 --> 00:32:14,629
af disse, øh, smukke
små senoritas herovre,
489
00:32:14,629 --> 00:32:16,420
hjælpe dig med at glemme dette lort.
490
00:32:20,171 --> 00:32:23,587
- Sig, jeg tror, du har ret,
Sarge. Tak for drinken.
491
00:32:25,087 --> 00:32:25,920
- Fornøjelse.
492
00:32:28,962 --> 00:32:29,837
- Hej, Sarge,
493
00:32:31,587 --> 00:32:34,253
for hvad det er værd, forstår jeg dig.
494
00:32:36,712 --> 00:32:37,920
- Fremragende, Dalton. Udestående.
495
00:32:43,046 --> 00:32:44,212
- Og Oxenberg havde ret.
496
00:32:44,212 --> 00:32:46,670
Gammon løber ikke bare
en lille operation.
497
00:32:46,671 --> 00:32:47,837
- Har du set noget?
498
00:32:47,837 --> 00:32:50,087
- Det er mit instinkt mere end noget andet.
499
00:32:50,087 --> 00:32:51,212
Første nat på,
500
00:32:51,212 --> 00:32:53,712
vi stoppede et par
Rosatos mænd ved grænsen.
501
00:32:53,712 --> 00:32:54,587
Gammon spillede det lige,
502
00:32:54,587 --> 00:32:56,545
men jeg er ret sikker på at de har en aftale.
503
00:32:56,546 --> 00:32:59,254
Et par dage senere løb Gammon
den samme patrulje uden mig.
504
00:32:59,254 --> 00:33:00,837
- John, det betyder, at han ikke stoler på dig.
505
00:33:00,837 --> 00:33:03,128
- Han stoler ikke på mig endnu.
506
00:33:03,129 --> 00:33:05,254
Hver dag får jeg
tættere på. Ved du hvorfor?
507
00:33:06,879 --> 00:33:08,587
Fordi han kan lide mig.
508
00:33:08,587 --> 00:33:11,087
(Kelly sukker)
509
00:33:12,171 --> 00:33:13,962
På en mærkelig måde kan jeg godt lide ham.
510
00:33:13,962 --> 00:33:15,962
- Bliv ikke for glad for ham, John.
511
00:33:17,421 --> 00:33:20,004
Uanset hvad, forekommer det mig
at du tager ham ned.
512
00:33:24,921 --> 00:33:26,712
- Hej, Henderson, du ved, hvad jeg hører
513
00:33:26,754 --> 00:33:28,545
om disse store muskelhoveder?
514
00:33:28,546 --> 00:33:29,587
- Hvad er det, Cassie?
515
00:33:29,587 --> 00:33:31,587
- Jeg hører, det er et tegn på en
indestængt seksuel frustration.
516
00:33:31,587 --> 00:33:33,670
(Knox grynter)
517
00:33:33,671 --> 00:33:34,504
For stor, dreng?
518
00:33:36,587 --> 00:33:39,253
Åh, Sarge.
- Fortsæt drenge. Fortsæt.
519
00:33:39,254 --> 00:33:40,587
Så I nyder alle jeres fritid?
520
00:33:40,587 --> 00:33:43,212
- At forblive slank og ond
en kampmaskine, Sarge.
521
00:33:43,254 --> 00:33:45,295
- Fremragende, Knox.
522
00:33:45,296 --> 00:33:47,796
Se, jeg har et par øvelser planlagt
523
00:33:47,796 --> 00:33:49,962
for at hjælpe jer med at arbejde
de ekstra kalorier.
524
00:33:51,629 --> 00:33:54,337
Tror du, du kunne være interesseret, Dalton?
525
00:33:54,337 --> 00:33:55,170
- Ja, sergent.
526
00:33:57,046 --> 00:33:58,629
- Hvordan tænker vi alle sammen?
527
00:33:58,629 --> 00:34:00,420
Tror du ja? God.
528
00:34:00,421 --> 00:34:01,962
Nu, Dalton, du er klar over disse øvelser
529
00:34:01,962 --> 00:34:04,920
er blevet udtænkt udenfor
af basispensum.
530
00:34:04,921 --> 00:34:06,546
Deltagelse er ikke obligatorisk.
531
00:34:06,546 --> 00:34:08,962
(uhyggelig musik)
532
00:34:08,962 --> 00:34:10,128
Kan du se, hvad jeg siger?
533
00:34:13,129 --> 00:34:14,837
- Jeg kan se, hvad du siger, Sarge.
534
00:34:16,379 --> 00:34:18,962
- Meget godt. Lad os geare op
og kom væk herfra, drenge.
535
00:34:22,879 --> 00:34:25,712
(Humvee rumler)
536
00:34:32,837 --> 00:34:33,795
Lad os gå, drenge.
537
00:34:37,462 --> 00:34:40,378
(uhyggelig musik)
538
00:34:43,629 --> 00:34:45,837
Okay, du kan klare det
det her nu, kan du ikke?
539
00:34:45,837 --> 00:34:47,087
- Ja, sir.
540
00:34:47,087 --> 00:34:47,920
- Okay, drenge.
541
00:34:51,087 --> 00:34:53,212
- Vend om. Vend om.
542
00:34:56,629 --> 00:34:57,462
Slap af.
543
00:35:04,462 --> 00:35:05,628
Sådan, smukke dreng?
544
00:35:11,796 --> 00:35:12,629
- Tjek ham godt.
545
00:35:14,379 --> 00:35:15,420
- Hej!
- Slap af.
546
00:35:18,129 --> 00:35:19,545
- Han er ren, Sarge.
547
00:35:19,546 --> 00:35:20,629
- Selvfølgelig er jeg ren.
548
00:35:23,046 --> 00:35:24,296
- Bare forsigtighed er alt.
549
00:35:25,337 --> 00:35:28,295
Ser du, dette er en meget
en hård tid for os alle.
550
00:35:28,296 --> 00:35:29,296
Meget vigtig tid.
551
00:35:30,504 --> 00:35:32,504
Det er ikke fordi vi ikke stoler på dig, Dalton.
552
00:35:32,504 --> 00:35:33,587
Vi skal bare være sikre.
553
00:35:37,254 --> 00:35:38,254
Og desuden er du den ene
554
00:35:38,254 --> 00:35:40,420
sagde din gamle mand var en spøgelse, ikke?
555
00:35:40,421 --> 00:35:42,962
- Det er rigtigt. Men jeg er ikke ham.
556
00:35:44,212 --> 00:35:47,087
- Jeg tror på dig.
Få dig selv firkantet væk.
557
00:35:47,087 --> 00:35:49,545
Okay drenge, lad os komme
ned til forretning her.
558
00:35:49,546 --> 00:35:52,129
Nu er Rosato cool med busten.
559
00:35:52,129 --> 00:35:54,212
Okay? Ingen big deal.
560
00:35:54,212 --> 00:35:57,795
Nu er disse amigos, der kommer ind
Pablos drenge, ikke Rosatos.
561
00:35:57,796 --> 00:36:00,379
Okay? De kommer
med sædvanlig løn.
562
00:36:00,379 --> 00:36:01,337
Hvad de nu forventer,
563
00:36:01,337 --> 00:36:03,878
de forventer, at vi tager
kontanterne, skift pladerne ud,
564
00:36:03,879 --> 00:36:06,170
og lad dem rulle videre som sædvanligt.
565
00:36:06,171 --> 00:36:10,046
Men jeg siger, hvorfor fanden skulle det
vi nøjes med en forbandet udbetaling
566
00:36:10,046 --> 00:36:12,962
når de store penge er inde
levering og distribution?
567
00:36:14,296 --> 00:36:17,837
Jeg siger, vi overtager L.A.
Tag det væk fra Pablo.
568
00:36:18,962 --> 00:36:20,712
Hvad siger du?
- Ja, sir.
569
00:36:20,712 --> 00:36:21,712
- Hvad siger I drenge?
570
00:36:21,712 --> 00:36:23,045
- [Alle] Ja, sir.
571
00:36:23,046 --> 00:36:26,379
- Ring ikke til mig, sir. jeg
arbejde for en helvedes levevej.
572
00:36:26,379 --> 00:36:28,087
Okay, det burde de være
dukker ind her når som helst.
573
00:36:28,087 --> 00:36:30,837
(pudsende musik)
574
00:36:33,754 --> 00:36:36,504
(lastbil rumler)
575
00:36:47,879 --> 00:36:49,087
- Hold op, amigo.
- Okay, jer
576
00:36:49,087 --> 00:36:49,920
bag i lastbilen.
577
00:36:49,921 --> 00:36:52,379
Kom nu ned. Træd ned.
578
00:36:52,379 --> 00:36:55,087
Kom ned. Kom herned.
- Træd ned.
579
00:36:55,087 --> 00:36:57,712
- Du hørte mig. Kom nu.
- Kom ned.
580
00:36:57,712 --> 00:36:59,462
- [Knox] Derovre.
581
00:36:59,462 --> 00:37:00,462
- Hold da op, amigos.
582
00:37:01,921 --> 00:37:03,629
Der bliver ingen buste i dag, kammerat.
583
00:37:03,629 --> 00:37:05,295
(narkoman taler spansk)
584
00:37:05,296 --> 00:37:08,129
- Hvordan har du det? Har du
har du noget til mig?
585
00:37:09,712 --> 00:37:14,212
Åh, dinero. (taler spansk)
586
00:37:14,629 --> 00:37:16,920
Henderson her vil
pas godt på dig.
587
00:37:23,087 --> 00:37:24,712
(narkoman taler spansk)
588
00:37:24,754 --> 00:37:28,087
- Ser du, vi har det så dårligt
om at sprænge dine compadres
589
00:37:28,087 --> 00:37:30,878
at vi vil hjælpe dig
drenge realiserer en livslang drøm.
590
00:37:31,837 --> 00:37:33,253
- Hvilken drøm?
591
00:37:33,254 --> 00:37:35,670
- Se, vi begraver dig
lige her i USA.
592
00:37:35,671 --> 00:37:38,379
(ildevarslende musik)
593
00:37:38,379 --> 00:37:39,920
(narkoløberen råber på spansk)
594
00:37:39,921 --> 00:37:44,421
(der banker med pistolskud)
(narkoløbere stønner)
595
00:37:49,171 --> 00:37:52,337
(dæmpet spændt musik)
596
00:37:57,962 --> 00:38:01,962
(drug runner stønner)
597
00:38:01,962 --> 00:38:03,795
- Jeg skylder dig en, Dalton.
598
00:38:07,421 --> 00:38:08,796
- [Gammon] Hvordan har vi det
tilbage der, Castellano?
599
00:38:08,796 --> 00:38:11,504
- Lastbilen er klar, Sarge.
600
00:38:11,504 --> 00:38:12,337
- Henderson?
601
00:38:14,212 --> 00:38:17,128
(der banker med pistolskud)
602
00:38:22,879 --> 00:38:25,129
- [Henderson] Det er klart, Sarge.
603
00:38:25,129 --> 00:38:27,712
(højtidelig musik)
604
00:38:40,504 --> 00:38:42,087
- [Gammon] Okay, drenge, hvad har du?
605
00:38:44,587 --> 00:38:46,837
- Woo-hoo-hoo-hoo. Moder læs!
606
00:38:46,837 --> 00:38:49,045
- Forbandet jackpot!
- Fremragende, drenge.
607
00:38:49,046 --> 00:38:50,962
Okay, lad os få denne sag aflastet
608
00:38:50,962 --> 00:38:52,878
og sæt Humvee på igen her.
609
00:38:52,879 --> 00:38:55,879
Tid til fase to, levering til Pablo.
610
00:38:57,379 --> 00:38:59,504
Godt arbejde. Dalton. Kom
på, på Humvees.
611
00:39:08,712 --> 00:39:09,545
- Tak, Castellano.
612
00:39:09,546 --> 00:39:11,212
- Bare at tage sig af forretninger, bro.
613
00:39:12,671 --> 00:39:16,421
(dramatisk spændende musik)
614
00:39:32,129 --> 00:39:34,545
- Okay mine herrer, det er det.
615
00:39:35,671 --> 00:39:37,754
Nu er der ikke noget galt med
booster et par våben,
616
00:39:37,754 --> 00:39:40,962
men vi har skurke som Pablo
tjene millioner af dollars
617
00:39:40,962 --> 00:39:42,920
distribuere stoffer i Los Angeles.
618
00:39:44,462 --> 00:39:46,545
Nu har vi tre ting, som han ikke har.
619
00:39:46,546 --> 00:39:48,379
Bolde og et perfekt cover.
620
00:39:50,296 --> 00:39:52,337
Herfra er vi spillere.
621
00:39:53,629 --> 00:39:54,462
Dette er krig.
622
00:39:55,546 --> 00:39:58,587
Vi vinder eller vi dør.
623
00:40:02,296 --> 00:40:04,504
Tid til at låse, pik, og
klar til at rocke, drenge.
624
00:40:05,546 --> 00:40:09,796
(seriøs musik)
(våben klikker)
625
00:40:09,796 --> 00:40:11,671
Vi går videre til østsiden.
626
00:40:11,671 --> 00:40:13,129
Tid til at få vores stykke tærte.
627
00:40:27,129 --> 00:40:29,962
(vandsprøjt)
628
00:40:44,962 --> 00:40:48,462
(seriøs musik fortsætter)
629
00:40:56,504 --> 00:40:57,545
- [Gammon] Forsigtig der.
630
00:41:02,046 --> 00:41:03,587
- [Pablo] Ny forsendelse, Gammon?
631
00:41:04,629 --> 00:41:06,837
Jeg ser spændingen
har ikke bremset dig.
632
00:41:07,754 --> 00:41:09,045
- Åh, tværtimod.
633
00:41:10,129 --> 00:41:11,754
Har du mine penge?
634
00:41:11,754 --> 00:41:12,795
- Åbn lastbilen.
635
00:41:14,296 --> 00:41:15,504
- Dalton giv ham en hånd.
636
00:41:25,796 --> 00:41:28,462
(ildevarslende musik)
637
00:41:38,296 --> 00:41:41,421
- Meget flot. Betal manden, Ray.
638
00:41:55,254 --> 00:41:59,212
(Gammons hals klares)
639
00:41:59,212 --> 00:42:00,795
- Det er omkring 50 kort, er det ikke?
640
00:42:00,796 --> 00:42:04,212
- Hvad mener du med 50
kort? Aftalen var 25.
641
00:42:04,254 --> 00:42:05,420
- Ja, for våbnene.
642
00:42:06,546 --> 00:42:07,712
Hvad med kokainen?
643
00:42:08,879 --> 00:42:10,129
- Hvilken skide kokain?
644
00:42:11,171 --> 00:42:11,962
- Dalton.
645
00:42:14,712 --> 00:42:16,795
- Ray, ved du noget om kokain?
646
00:42:18,171 --> 00:42:19,421
Det handlede om våben, ikke?
647
00:42:31,254 --> 00:42:32,379
Hvor har du fået det fra?
648
00:42:35,962 --> 00:42:38,212
- Rosato leverer stofferne.
649
00:42:38,212 --> 00:42:39,753
Men jeg styrer nu rørledningen.
650
00:42:42,837 --> 00:42:44,962
Pedro.
- Det er Pablo.
651
00:42:45,004 --> 00:42:47,254
- Hold kæft, Pedro.
652
00:42:47,254 --> 00:42:50,712
Jeg er manden nu. Forstå?
653
00:42:50,712 --> 00:42:51,545
Comprende?
654
00:42:53,421 --> 00:42:56,171
Fra nu af vil jeg
levere stofferne til dig
655
00:42:56,171 --> 00:42:58,171
og du skal dele dem ud for mig.
656
00:42:58,171 --> 00:43:01,087
Hvis du har et problem med det, Pedro,
657
00:43:01,087 --> 00:43:04,253
vi kan vende hele din operation
658
00:43:04,254 --> 00:43:05,420
ind i én stor kirkegård.
659
00:43:09,587 --> 00:43:11,712
Tik-tak, Tik-tak, Pedro.
660
00:43:11,754 --> 00:43:13,212
Bestem dig.
661
00:43:13,212 --> 00:43:14,795
Jeg er en travl mand.
662
00:43:16,212 --> 00:43:19,295
- Nej, papito, du er en
forbandet død mand. Matero.
663
00:43:20,921 --> 00:43:23,754
(slår skud)
664
00:43:25,879 --> 00:43:29,129
(drug runner stønner)
665
00:43:30,754 --> 00:43:32,045
(skud springer)
666
00:43:32,046 --> 00:43:34,462
(narkoløbere stønner)
667
00:43:34,462 --> 00:43:36,878
(drug runner gags)
(kød squelches)
668
00:43:36,879 --> 00:43:38,129
(krops dunk)
669
00:43:38,129 --> 00:43:41,212
Roberto, Manuel. (taler spansk)
670
00:43:41,212 --> 00:43:44,378
(Henderson fløjter)
671
00:43:50,629 --> 00:43:53,379
- Undskyld, hjem, Roberto og Manuel
672
00:43:53,379 --> 00:43:55,962
de tager en siesta.
673
00:43:55,962 --> 00:43:58,420
(mørk musik)
674
00:43:58,421 --> 00:44:02,421
- Ups. Hvor fanden gjorde det
kommer de fra? (griner)
675
00:44:02,421 --> 00:44:03,921
Ræk hænderne op, Pedro.
676
00:44:09,337 --> 00:44:10,628
Ræk hænderne op. Kom så, Pedro.
677
00:44:10,629 --> 00:44:11,462
Læg dem op her.
678
00:44:12,504 --> 00:44:14,212
- Pablo, tag mandens aftale.
679
00:44:14,212 --> 00:44:17,128
Lad os komme ud herfra
før vi begge er døde.
680
00:44:17,129 --> 00:44:18,962
- Han ved bedre end at dræbe mig.
681
00:44:18,962 --> 00:44:22,878
Jeg har soldater i min hær
der vil jage dig
682
00:44:22,879 --> 00:44:25,337
og de vil slagte
du kan lide et dumt dyr.
683
00:44:25,337 --> 00:44:27,920
- Jeg tror, du mener det seriøst
684
00:44:27,921 --> 00:44:30,962
overvurderer dine tropper'
kærlighed til dig, Pedro.
685
00:44:30,962 --> 00:44:32,170
det gør jeg.
686
00:44:32,171 --> 00:44:32,962
Knox.
687
00:44:34,712 --> 00:44:39,212
(pistolskud)
(Pablo stønner)
688
00:44:46,171 --> 00:44:47,837
Er der noget blod i mit ansigt, Ray?
689
00:44:51,171 --> 00:44:52,921
Er der mere blod i mit ansigt?
690
00:44:54,462 --> 00:44:55,962
Så hvad siger du, Ray?
691
00:44:55,962 --> 00:44:57,962
Tror du, du kan køre denne operation for mig?
692
00:45:00,129 --> 00:45:03,712
- (griner nervøst) Selvfølgelig.
693
00:45:04,587 --> 00:45:07,628
(nøgler klirrer)
694
00:45:07,629 --> 00:45:08,920
Der er 300 G'er i bagagerummet.
695
00:45:08,921 --> 00:45:10,629
Påfør saldoen til den næste forsendelse
696
00:45:10,629 --> 00:45:12,379
og tag den forbandede bil.
697
00:45:12,379 --> 00:45:15,337
Du er trods alt manden.
698
00:45:15,337 --> 00:45:17,337
- Jeg er manden, Ray. Jeg er manden.
699
00:45:18,296 --> 00:45:20,671
Tak, amigo. Vi ses i næste uge.
700
00:45:20,671 --> 00:45:21,921
Lad os gå drenge.
701
00:45:21,921 --> 00:45:24,379
Åh, Ray. Her.
702
00:45:26,837 --> 00:45:30,003
Skaf dig noget ordentligt
livvagter. Det her er ikke noget diskotek.
703
00:45:33,921 --> 00:45:36,962
(bildørene banker)
704
00:45:36,962 --> 00:45:40,337
(motorcykel rumler)
705
00:45:40,337 --> 00:45:43,337
(gyllinger kvidrer)
706
00:46:00,879 --> 00:46:03,879
(knoerne banker)
707
00:46:09,087 --> 00:46:11,587
(dør klikker)
708
00:46:27,587 --> 00:46:29,628
- Jeg har en gave til dig.
709
00:46:29,629 --> 00:46:30,712
- Hvad er der på den?
710
00:46:30,712 --> 00:46:31,753
- Mine største hits.
711
00:46:31,754 --> 00:46:33,337
Hør, jeg myrder narkoløbere.
712
00:46:33,337 --> 00:46:35,962
Stjæle og sælge militære våben.
713
00:46:35,962 --> 00:46:36,837
For helvede, jeg gør det hele.
714
00:46:39,504 --> 00:46:41,129
- Har vi noget på Becker?
715
00:46:42,504 --> 00:46:43,337
- Ikke endnu.
716
00:46:48,212 --> 00:46:49,337
- Hør, John, øh,
717
00:46:50,212 --> 00:46:52,920
de vil have dig til at blive inde
bare lidt længere,
718
00:46:52,921 --> 00:46:55,421
bare for at sikre, at
stigen stopper ved Gammon.
719
00:46:56,712 --> 00:46:57,545
- Det tænkte jeg.
720
00:47:04,171 --> 00:47:05,004
- Se, John.
721
00:47:08,171 --> 00:47:10,754
Du indser, at
kun mennesker udover os
722
00:47:10,754 --> 00:47:11,712
hvem ved, at du gik undercover
723
00:47:11,754 --> 00:47:13,920
var mændene, der orienterede dig.
724
00:47:13,921 --> 00:47:16,337
- Det betyder, at der ikke er nogen backup.
725
00:47:16,337 --> 00:47:19,212
Det hvis tingene bliver for farlige
de vil bare skære mig løs.
726
00:47:19,212 --> 00:47:22,337
- Det ville jeg ikke og
heller ikke general Oxenberg.
727
00:47:26,129 --> 00:47:27,587
- Du ved, det er sjovt, Kelly,
728
00:47:28,462 --> 00:47:30,378
det er sjovt, at den eneste
fyre holder øje med min ryg
729
00:47:30,379 --> 00:47:31,962
er dem jeg prøver at slå.
730
00:47:36,629 --> 00:47:39,337
(Kelly sukker)
731
00:47:39,337 --> 00:47:42,462
- Så du fortalte Ray og hans folk i L.A.
732
00:47:42,462 --> 00:47:45,378
at vi ville søde
potten i denne måned?
733
00:47:45,379 --> 00:47:46,212
- Jep.
734
00:47:47,421 --> 00:47:49,254
- Hvad med Rosatos mandskab? Hvad?
735
00:47:49,254 --> 00:47:51,879
(våben klikker)
- Det er undervejs.
736
00:47:51,879 --> 00:47:53,420
Ikke sandt, Dalton?
737
00:47:53,421 --> 00:47:55,671
- Du forstår det, Sarge. Engang i denne uge.
738
00:47:57,046 --> 00:47:59,671
(Castellano efterligner skud)
739
00:47:59,671 --> 00:48:02,337
- Desuden minimerer vi hans forbandede risiko.
740
00:48:02,337 --> 00:48:05,295
For vi tager kun en
lille bid for vores problemer.
741
00:48:05,296 --> 00:48:06,129
Tro mig.
742
00:48:08,421 --> 00:48:10,296
Der vil være andre tab, kammerater.
743
00:48:16,379 --> 00:48:17,379
Det er på tide, Henderson.
744
00:48:17,379 --> 00:48:19,712
Om at sulte til
forbandet død herovre.
745
00:48:19,712 --> 00:48:21,170
- Jeg skulle i tre skide butikker
746
00:48:21,171 --> 00:48:23,004
at få den is, du kan lide, Sarge.
747
00:48:23,004 --> 00:48:25,254
- Fremragende, korporal Henderson.
748
00:48:25,254 --> 00:48:27,879
Du ved, nogle gange jeg
knibe øjnene lidt sammen,
749
00:48:27,879 --> 00:48:30,920
et forklæde og nogle bryster,
du kunne være min mor.
750
00:48:30,921 --> 00:48:32,754
- Er det rigtigt?
751
00:48:32,754 --> 00:48:35,129
Du ved, jeg hører, jeg kan få
min vej med din mors røv,
752
00:48:35,129 --> 00:48:37,087
hele natten, hvis jeg vil have for fem dollars.
753
00:48:37,087 --> 00:48:39,837
- Ja, men hun er hver en øre værd.
754
00:48:44,379 --> 00:48:47,087
Få det lort ud af mit ansigt.
755
00:48:47,087 --> 00:48:48,670
- Hold op med at skide rundt, I to.
756
00:48:51,379 --> 00:48:53,629
Henderson, sæt din røv i sædet.
757
00:48:53,629 --> 00:48:55,504
Knox, sæt dig ned.
758
00:48:58,921 --> 00:49:01,004
Jeg vil tale med jer om noget.
759
00:49:02,796 --> 00:49:05,462
(dæmpet musik)
760
00:49:07,087 --> 00:49:10,962
Du ved, det tog mig lang tid
761
00:49:12,462 --> 00:49:14,753
at bestemme hvad det er jeg
vil gøre i dette liv.
762
00:49:16,879 --> 00:49:18,504
I et stykke tid tænkte jeg, øh,
763
00:49:19,421 --> 00:49:20,629
Jeg ville have en kiste fuld af medaljer
764
00:49:20,629 --> 00:49:22,129
og mine landsmænds kærlighed.
765
00:49:23,629 --> 00:49:25,795
For helvede, selv for en lille stund der
766
00:49:25,796 --> 00:49:27,462
Jeg troede, det var penge og magt.
767
00:49:29,212 --> 00:49:33,628
Men nu ved jeg hvad det er
Jeg vil have det meste ud af dette liv.
768
00:49:35,754 --> 00:49:39,837
Og det er en arv.
769
00:49:42,962 --> 00:49:44,545
Jeg vil have nogen til at sige,
770
00:49:45,504 --> 00:49:49,670
"Jeg har, hvad jeg har
på grund af Michael Gammon.
771
00:49:52,087 --> 00:49:56,003
Alt hvad jeg er og
alt hvad jeg vil være
772
00:49:56,004 --> 00:49:57,379
er på grund af den mand."
773
00:49:58,337 --> 00:50:00,587
Det lyder nu pænt
forbandet simpelt, ikke?
774
00:50:02,296 --> 00:50:06,087
Men jeg kan ikke efterlade en arv
775
00:50:07,004 --> 00:50:09,545
til nogen, jeg ikke stoler på.
776
00:50:12,171 --> 00:50:15,337
Jeg er en hengiven og generøs far.
777
00:50:16,837 --> 00:50:19,295
Men jeg er uelsket.
778
00:50:22,004 --> 00:50:25,920
Uelsket fordi det jeg har at tilbyde
779
00:50:27,129 --> 00:50:28,379
var ikke god nok.
780
00:50:35,046 --> 00:50:38,462
En arv, min arv
781
00:50:42,004 --> 00:50:44,129
var ikke god nok.
782
00:50:51,587 --> 00:50:54,378
Din forbandede skide!
783
00:50:54,379 --> 00:50:55,545
(spændt musik)
784
00:50:55,546 --> 00:50:58,129
(pistolskud springer)
785
00:50:59,754 --> 00:51:02,504
- For fanden!
(dæmpet musik)
786
00:51:02,504 --> 00:51:04,212
- Han lavede en sideaftale med Ray.
787
00:51:07,921 --> 00:51:10,254
Lidt kokain fra toppen.
788
00:51:16,421 --> 00:51:18,921
Nu forventer jeg den slags
lort fra Ray.
789
00:51:20,671 --> 00:51:21,504
Men Henderson?
790
00:51:28,421 --> 00:51:29,254
Fuck.
791
00:51:30,712 --> 00:51:35,212
Intet kommer forbi mig. Ikke en fandens ting.
792
00:51:36,629 --> 00:51:39,379
Nu håber jeg i røvhuller
forstå det nu.
793
00:51:46,129 --> 00:51:49,379
Dalton, lad os gå.
794
00:51:49,379 --> 00:51:51,170
Og snup min skide is.
795
00:52:02,337 --> 00:52:04,462
(pistol klikker)
(skal klirrer)
796
00:52:04,462 --> 00:52:08,962
Knox, ryd det lort op.
797
00:52:15,254 --> 00:52:16,920
- Han har mistet forstanden.
798
00:52:21,171 --> 00:52:24,462
-Privat Calabrese, I
er netop blevet informeret
799
00:52:24,462 --> 00:52:28,878
at korporal Richard P.
Henderson er blevet fundet død.
800
00:52:28,879 --> 00:52:31,587
Det ser ud til, at han har taget sit eget liv.
801
00:52:32,587 --> 00:52:36,212
Nu bliver vi nødt til at underrette hans forældre
802
00:52:36,212 --> 00:52:40,712
og gøre det nødvendige
begravelsesarrangementer.
803
00:52:41,212 --> 00:52:44,378
(puster skarpt ud) Det er en skam
hvad skete der med den dreng.
804
00:52:44,379 --> 00:52:47,087
Sådan en lovende ung soldat.
805
00:52:47,087 --> 00:52:48,462
- [Calabrese] Ja sir, general.
806
00:52:55,337 --> 00:52:59,837
- Når Richard Phillip Henderson
blev placeret i min kommando
807
00:52:59,921 --> 00:53:04,421
han rapporterede til denne base
med sine forældre ved sin side.
808
00:53:05,171 --> 00:53:07,754
(højtidelig musik)
809
00:53:07,754 --> 00:53:11,087
Du bad mig tage
pas godt på din dreng.
810
00:53:11,087 --> 00:53:13,962
Du var stolt af din søn
og det havde du al ret til at være.
811
00:53:16,754 --> 00:53:19,129
Vi soldater er et dedikeret parti.
812
00:53:19,129 --> 00:53:22,254
Og vi bliver holdt på en højere standard.
813
00:53:23,379 --> 00:53:25,545
Vi træner længe og hårdt
814
00:53:26,712 --> 00:53:29,712
og vi når efter et niveau af perfektion
815
00:53:29,712 --> 00:53:31,670
det er bundet til at overstige vores fatteevne.
816
00:53:33,046 --> 00:53:35,337
Presset tager ingen ende.
817
00:53:36,671 --> 00:53:40,129
Og nogle gange undlader vi det
se tegnene på en, der er,
818
00:53:41,462 --> 00:53:43,837
der er overvældet af den byrde.
819
00:53:47,296 --> 00:53:51,254
Rick Hendersons liv kan have
blev afsluttet af hans egen hånd,
820
00:53:52,546 --> 00:53:56,462
men dette var på ingen måde hans fiasko.
821
00:53:58,129 --> 00:53:58,962
Det var vores.
822
00:54:02,671 --> 00:54:06,587
Jeg beder hans og din tilgivelse
823
00:54:08,254 --> 00:54:10,004
og lad os bede om, at din dreng
824
00:54:10,004 --> 00:54:12,504
vil våge over os fra himlen.
825
00:54:19,546 --> 00:54:20,462
- Okay mine herrer, hør efter.
826
00:54:20,462 --> 00:54:22,670
Det er den, der er
vil sætte os på kortet.
827
00:54:22,671 --> 00:54:26,671
Jose Malo, den uofficielle
gudfar til East L.A.
828
00:54:26,671 --> 00:54:28,879
Direkte konkurrence med os.
829
00:54:28,879 --> 00:54:31,295
Nu var Pablo for svag til at tage imod ham,
830
00:54:31,296 --> 00:54:34,462
men vi på den anden side,
er vi ikke for svage, vel?
831
00:54:34,462 --> 00:54:35,503
- Nej, sir.
832
00:54:35,504 --> 00:54:36,504
- Castellano?
833
00:54:36,504 --> 00:54:37,920
- Endnu et dødt tilbageslag, Sarge.
834
00:54:37,921 --> 00:54:39,254
- Hvad siger du, Dalton?
835
00:54:39,254 --> 00:54:40,462
- Han er vores.
836
00:54:40,462 --> 00:54:42,545
- Fremragende, mine herrer. Udestående.
837
00:54:43,712 --> 00:54:47,628
(stemningsfuld musik)
(tekst kvidrende)
838
00:54:47,629 --> 00:54:50,004
(folk taler spansk)
839
00:54:50,004 --> 00:54:52,754
(van revving)
(hvinende dæk)
840
00:54:52,754 --> 00:54:53,962
(spændt musik)
(snakrende skud)
841
00:54:53,962 --> 00:54:57,128
(gangstere skriger)
842
00:55:00,962 --> 00:55:01,795
- Gå!
843
00:55:02,921 --> 00:55:07,421
(gangstere råber)
(snakrende skud)
844
00:55:08,337 --> 00:55:10,837
- Klart til højre.
- Klart!
845
00:55:13,462 --> 00:55:14,295
Gå.
846
00:55:19,421 --> 00:55:21,629
(snakrende skud)
(gangster stønner)
847
00:55:21,629 --> 00:55:23,254
- Pas på! Her går vi.
848
00:55:23,254 --> 00:55:27,754
(snakrende skud)
(gangstere stønner)
849
00:55:35,004 --> 00:55:39,504
(snakrende skud)
(gangstere stønner)
850
00:55:53,379 --> 00:55:55,379
(våben klikker)
851
00:55:55,379 --> 00:55:58,337
- Venstre, klar.
- Okay, klart.
852
00:55:58,337 --> 00:56:00,920
- Alt klart. Flyt ud.
853
00:56:00,921 --> 00:56:01,796
Lad os gå, Dalton. Flyt den.
854
00:56:01,796 --> 00:56:03,879
Flyt din røv, for helvede.
855
00:56:10,254 --> 00:56:13,754
(intens musik fortsætter)
856
00:56:16,754 --> 00:56:17,879
- Klart.
- Gå, gå!
857
00:56:20,337 --> 00:56:21,920
- Klart.
- Lad os gå.
858
00:56:21,921 --> 00:56:24,421
Lad os komme helvede ud af Dodge.
859
00:56:26,629 --> 00:56:27,462
Skynd det op. Okay.
860
00:56:27,462 --> 00:56:29,837
- Lastbilen. Kom nu, flyt ud, flyt ud!
861
00:56:29,837 --> 00:56:32,420
- Gå, gå, gå. Pas på din ryg.
862
00:56:34,337 --> 00:56:36,920
Okay. Lad os komme væk herfra.
863
00:56:39,462 --> 00:56:43,420
Det var sjovt.
(hvinende dæk)
864
00:56:43,421 --> 00:56:44,879
(upbeat musik)
865
00:56:44,879 --> 00:56:47,962
Mine herrer, I ærede jer selv i dag.
866
00:56:50,337 --> 00:56:52,753
Du kæmpede modigt og ædelt.
867
00:56:53,879 --> 00:56:55,462
Og for helvede, jeg vil ikke skære ord.
868
00:56:55,462 --> 00:56:59,295
Du sparkede en dårlig røv.
869
00:56:59,296 --> 00:57:01,254
Jeg er stolt af dig.
870
00:57:01,254 --> 00:57:02,254
- Det tror jeg på.
871
00:57:03,254 --> 00:57:05,087
- For helvede, jeg så jer i ærefrygt.
872
00:57:05,962 --> 00:57:08,337
Og du ved hvad
ting jeg var mest stolt af,
873
00:57:09,796 --> 00:57:13,962
du dræbte ikke for
på grund af et forældet ideal,
874
00:57:13,962 --> 00:57:18,462
du dræbte, ligesom mig, fordi
du tror på din fremtid,
875
00:57:18,962 --> 00:57:22,295
en fremtid, som Amerika
ikke længere kan give os,
876
00:57:23,504 --> 00:57:24,962
en fremtid vi nu skal tage.
877
00:57:28,129 --> 00:57:32,212
Jeg byder på en skål for vores fremtid.
878
00:57:32,212 --> 00:57:35,337
Her er til os og dem som os.
879
00:57:35,337 --> 00:57:36,962
- Forbandet få tilbage.
880
00:57:36,962 --> 00:57:38,753
- [Alle] Og de fleste af dem er døde.
881
00:57:38,754 --> 00:57:41,670
(brillerne klirrer)
882
00:57:47,421 --> 00:57:48,796
- Mine herrer, jeg vender tilbage.
883
00:57:53,129 --> 00:57:53,962
- Hej, Dalton.
884
00:57:57,337 --> 00:57:58,503
Ese, jeg taler til dig.
885
00:58:02,671 --> 00:58:05,337
Se, jeg tror måske vi fik det
nogle uafsluttede sager.
886
00:58:07,171 --> 00:58:10,879
Se, min ældre bror, han
døde, da jeg var et lille barn.
887
00:58:10,879 --> 00:58:12,004
Gud hvile hans sjæl.
888
00:58:13,462 --> 00:58:17,128
Jeg skal fortælle dig, den søn
af en tæve var det bedste.
889
00:58:19,962 --> 00:58:23,837
Du er min familie, Dalton. Alle jer.
890
00:58:25,046 --> 00:58:28,712
(Castellano taler italiensk)
891
00:58:29,837 --> 00:58:30,670
Åh!
892
00:58:33,379 --> 00:58:35,795
Hvem satte den stol der? (grinter)
893
00:58:35,796 --> 00:58:37,337
- Jeg må hellere få lillebror hjem.
894
00:58:38,337 --> 00:58:40,628
- Glem ikke din frakke.
Fortsæt, hvile dig lidt.
895
00:58:43,046 --> 00:58:44,129
Grib en stol.
896
00:58:49,379 --> 00:58:51,504
Tror du, Malo fik beskeden?
897
00:58:53,879 --> 00:58:57,670
- Jeg undrer mig bare over
mere udvider vi vores magtbase,
898
00:58:58,712 --> 00:59:00,087
jo mere synlige bliver vi.
899
00:59:01,087 --> 00:59:03,337
- Du er bekymret for at blive afsløret.
900
00:59:03,337 --> 00:59:04,170
- Skulle jeg ikke være det?
901
00:59:06,296 --> 00:59:10,754
- Og det var Al Capone ikke
synlig? Mord indarbejdet?
902
00:59:10,754 --> 00:59:12,962
John Gotti, Gambino-familien?
903
00:59:12,962 --> 00:59:15,253
Nu kendte verden de drenges navne.
904
00:59:15,254 --> 00:59:17,462
Men at røre ved dem, det
tog et skide mirakel.
905
00:59:21,004 --> 00:59:23,879
- Sergent, det var de ikke
soldater i den amerikanske hær.
906
00:59:23,879 --> 00:59:24,712
Jeg er bekymret for det her lort,
907
00:59:24,712 --> 00:59:26,837
Jeg er, jeg er bekymret for general Becker.
908
00:59:26,837 --> 00:59:29,503
- Ja, du lod mig bekymre mig om Becker.
909
00:59:29,504 --> 00:59:31,712
Du ser ham ikke på min ryg, vel?
910
00:59:31,712 --> 00:59:34,503
Du ser ham ikke give mig
ordrer, gør du? Gør du?
911
00:59:34,504 --> 00:59:36,879
(uhyggelig musik)
912
00:59:36,879 --> 00:59:39,129
- Nej, det gør jeg ikke.
- Det er rigtigt. Det gør du ikke.
913
00:59:39,129 --> 00:59:42,045
Se, jeg er sergent i
den amerikanske hær
914
00:59:42,046 --> 00:59:46,171
og i min tjenestetid
Jeg har lært to ting:
915
00:59:46,171 --> 00:59:48,171
Helte og kujoner er begge begravet
916
00:59:48,171 --> 00:59:50,587
under det samme forbandede snavs.
917
00:59:50,587 --> 00:59:53,628
Ved du hvad den anden er? Frygt.
918
00:59:53,629 --> 00:59:55,795
Respekt og frygt. Samme ord.
919
00:59:56,962 --> 00:59:59,795
Nu bliver jeg begravet i Arlington en dag.
920
00:59:59,796 --> 01:00:00,879
Men indtil da,
921
01:00:03,337 --> 01:00:06,920
lad mig være frygtet som gudfar til L.A.
922
01:00:09,462 --> 01:00:10,878
Kan du se, hvad jeg siger?
923
01:00:15,629 --> 01:00:18,754
(insekter kvidrer)
924
01:00:18,754 --> 01:00:22,129
- [Gammon] Nu bliver jeg det
begravet i Arlington en dag.
925
01:00:22,129 --> 01:00:23,129
Men indtil da,
926
01:00:25,421 --> 01:00:29,504
lad mig være frygtet som gudfar til L.A.
927
01:00:29,504 --> 01:00:30,879
- Fortæl mig, at det ikke er nok.
928
01:00:32,837 --> 01:00:35,295
Fortæl mig, at det ikke er bedre
end en underskrevet tilståelse.
929
01:00:38,837 --> 01:00:40,795
- Han tilstod ikke, John.
930
01:00:40,796 --> 01:00:41,962
Han teoretiserede blot
931
01:00:41,962 --> 01:00:43,920
om mulighederne
af retssystemet.
932
01:00:43,921 --> 01:00:45,546
- Bullshit.
933
01:00:45,546 --> 01:00:47,296
Du fodrer mig med lort
ligesom de skide jakkesæt.
934
01:00:47,296 --> 01:00:48,462
- Jeg spiller djævlens advokat.
935
01:00:48,462 --> 01:00:50,337
- Hej, jeg har levet
med djævelen. Okay?
936
01:00:50,337 --> 01:00:53,128
Nu er jeg en del af det her
ting, og jeg vil have det til at ende.
937
01:00:53,129 --> 01:00:54,045
Jeg vil lukke denne ring ned
938
01:00:54,046 --> 01:00:56,421
før Gammon overtager L.A.
939
01:00:56,421 --> 01:00:58,296
Og hvad med mit vidnesbyrd?
940
01:00:58,296 --> 01:01:00,254
Det er vel bare
også en forbandet teori, hva'?
941
01:01:00,254 --> 01:01:02,545
- John, hør mig. John,
bare hør mig, okay?
942
01:01:02,546 --> 01:01:03,379
Lyt til mig.
943
01:01:04,879 --> 01:01:06,379
Selvfølgelig kunne vi anklage Gammon
944
01:01:06,379 --> 01:01:07,754
og Castellano og Knox også.
945
01:01:07,754 --> 01:01:11,212
Men dette er ikke Al Capone
vi har med at gøre her.
946
01:01:11,212 --> 01:01:13,128
Det her lort er i vores egen baghave.
947
01:01:16,337 --> 01:01:19,045
Nu ved jeg, at de ikke fortæller mig alt,
948
01:01:20,087 --> 01:01:22,503
men jeg kender Pentagon
949
01:01:22,504 --> 01:01:24,712
vil ikke gå i retten på dette og tabe.
950
01:01:30,504 --> 01:01:32,962
John, bare bliv der. Okay?
951
01:01:32,962 --> 01:01:34,962
Bare en uge mere. Bare hæng i der.
952
01:01:34,962 --> 01:01:35,837
(blid musik)
953
01:01:35,837 --> 01:01:39,253
Og hvis denne topmandsteori
går det ikke ud, så trækker vi dig.
954
01:02:02,337 --> 01:02:05,753
(blid musik fortsætter)
955
01:02:29,962 --> 01:02:33,378
(blid musik fortsætter)
956
01:02:48,087 --> 01:02:51,045
- [Ray] Det var noget skide
flyt jer trukket på Malo.
957
01:02:52,337 --> 01:02:53,587
- Hvad er ordet på gaden?
958
01:02:53,629 --> 01:02:56,545
- (griner) At du er en skide psyko.
959
01:02:56,546 --> 01:02:58,212
Jeg mener du, du kom ud af ingenting,
960
01:02:58,254 --> 01:03:00,129
du kører med våben, sådan noget lort.
961
01:03:01,046 --> 01:03:02,254
Hvad fanden?
962
01:03:02,254 --> 01:03:05,670
- Bolde. Vi har bolde, Ray.
963
01:03:07,754 --> 01:03:08,962
Det er alt, enhver behøver at vide.
964
01:03:08,962 --> 01:03:11,503
- Ja, men jeg har det
varmen kommer ned over mig.
965
01:03:11,504 --> 01:03:13,420
Malo havde venner derude.
966
01:03:13,421 --> 01:03:15,671
Jeg har været nødt til at fordoble sikkerheden.
- Jeg sagde til dig, at jeg ville passe på
967
01:03:15,671 --> 01:03:17,754
af din forbandede sikkerhed, gjorde jeg ikke?
968
01:03:17,754 --> 01:03:21,504
- Malo var fra nabolaget. Det er jeg ikke.
969
01:03:21,504 --> 01:03:22,629
Og det er du heller ikke.
970
01:03:23,629 --> 01:03:25,754
- Så hvad fortæller du mig så, Ray,
971
01:03:25,754 --> 01:03:27,879
er, at jeg bliver diskrimineret.
972
01:03:27,879 --> 01:03:30,087
Er det det du fortæller mig?
973
01:03:30,087 --> 01:03:32,462
Det er sjovt, Ray. Det er en god en.
974
01:03:32,462 --> 01:03:34,587
Dalton, mind mig om at ringe til min advokat.
975
01:03:34,587 --> 01:03:36,462
Vi bliver måske nødt til at sagsøge.
976
01:03:36,504 --> 01:03:37,587
- Du forstår det, Sarge.
977
01:03:39,629 --> 01:03:43,504
- Du skal være en god dreng,
Ray. (efterligner pistolskud)
978
01:03:46,046 --> 01:03:50,546
Og ring til mig når du har det
noget vigtigt at sige.
979
01:03:50,712 --> 01:03:52,212
(dæmpet musik)
980
01:03:52,254 --> 01:03:55,087
Lækker skjorte. Lad os gå, Dalton.
981
01:03:57,504 --> 01:03:59,170
- Hej, Dalton.
982
01:03:59,171 --> 01:04:01,462
Jeg er glad for, at han får sådan en
et kick ud af alt dette,
983
01:04:01,462 --> 01:04:04,045
men jeg har folk derude
med en rigtig bøf imod mig.
984
01:04:04,046 --> 01:04:07,421
- Du skulle have holdt fast
regnskab, Ray. Meget sikrere.
985
01:04:07,421 --> 01:04:09,254
- Mand, lad være med at formynde mig.
986
01:04:09,254 --> 01:04:12,337
Jeg ved hvad jeg laver eller
Jeg ville være død ligesom Pablo.
987
01:04:12,337 --> 01:04:15,712
Det siger jeg dig, Gammons
ved at træde på sin egen pik
988
01:04:15,712 --> 01:04:17,878
og det er op til dig at prøve at tøjle ham.
989
01:04:19,879 --> 01:04:20,712
Okay?
990
01:04:22,421 --> 01:04:23,712
- Jeg vil gøre, hvad jeg kan, Ray.
991
01:04:25,879 --> 01:04:26,712
- Dalton?
992
01:04:29,629 --> 01:04:31,045
Når som helst.
993
01:04:31,046 --> 01:04:33,712
(ildevarslende musik)
994
01:04:47,337 --> 01:04:50,295
Jeg tror, Ray er en skide væsel, mand.
995
01:04:50,337 --> 01:04:52,087
Og det er kun på grund af mine gode ynder
996
01:04:52,087 --> 01:04:54,462
den lille bastard trækker stadig vejret.
997
01:04:54,462 --> 01:04:56,295
- Han videresendte bare sit
sikkerhedsproblemer, som jeg-
998
01:04:56,296 --> 01:04:57,296
- Hvad tror han, jeg har glemt
999
01:04:57,296 --> 01:04:59,296
om det røvfuck med Henderson?
1000
01:04:59,296 --> 01:05:01,587
Er det det han tænker?
Manden er en væsel.
1001
01:05:01,587 --> 01:05:03,212
Du skal ikke bekymre dig om Ray.
1002
01:05:03,212 --> 01:05:05,878
Vi slipper af med Ray
inden alt for længe. Tro mig.
1003
01:05:08,504 --> 01:05:09,795
- Sarge, du dræber Ray,
1004
01:05:10,879 --> 01:05:11,962
du kan lige så godt trække dig ud af hæren
1005
01:05:12,004 --> 01:05:13,545
at drive lægemiddelvirksomhed.
1006
01:05:13,546 --> 01:05:14,921
(hvinende dæk)
1007
01:05:14,921 --> 01:05:17,504
Hej, hvad fanden laver du?
1008
01:05:17,504 --> 01:05:19,254
- Er du med mig, Dalton?
1009
01:05:19,254 --> 01:05:21,337
For jeg gør mig klar til det
gå til et møde med Rosato
1010
01:05:21,337 --> 01:05:22,503
og jeg vil ikke have den mand
1011
01:05:22,504 --> 01:05:24,712
at se nogen uenighed i mine rækker.
1012
01:05:24,712 --> 01:05:25,670
Er du med mig?
1013
01:05:26,837 --> 01:05:27,670
- Ja.
1014
01:05:29,046 --> 01:05:30,296
- Kom ud.
1015
01:05:30,296 --> 01:05:33,712
Kom for helvede ud nu. Få
ud af den forbandede bil.
1016
01:05:33,712 --> 01:05:35,087
Kom for helvede væk herfra nu.
1017
01:05:37,712 --> 01:05:40,962
- Hvad fanden sker der? Hvad?
1018
01:05:41,921 --> 01:05:43,337
(spændt musik)
1019
01:05:43,337 --> 01:05:45,795
- For helvede. Skyd mig.
1020
01:05:45,796 --> 01:05:47,921
Tag den. Skyd mig!
1021
01:05:47,921 --> 01:05:50,171
Tag den skide pistol og skyd mig
1022
01:05:50,171 --> 01:05:52,962
fordi der ikke er noget ude
for dig her, Dalton.
1023
01:05:52,962 --> 01:05:55,545
Jeg har investeret for meget i din røv.
1024
01:05:55,546 --> 01:05:57,046
Hvis du nu ikke er med mig,
1025
01:05:57,046 --> 01:05:58,796
du må hellere stoppe mit ur lige nu,
1026
01:05:59,629 --> 01:06:01,962
fordi jeg sværger til Gud
Jeg vil skyde dig ihjel.
1027
01:06:01,962 --> 01:06:03,587
Jeg spiller ikke noget spil.
1028
01:06:27,962 --> 01:06:32,462
(motoromdrejninger)
(dæk kvidrer)
1029
01:06:37,379 --> 01:06:39,170
- [Rosato] Så hvordan går L.A.-operationen?
1030
01:06:39,171 --> 01:06:40,379
- Fremragende.
1031
01:06:40,379 --> 01:06:41,295
Med undtagelse af nogle få,
1032
01:06:41,296 --> 01:06:42,962
øh, løse ender, som vi skal binde sammen.
1033
01:06:42,962 --> 01:06:44,628
Alt er i god stand.
1034
01:06:44,629 --> 01:06:45,587
- Det er gode nyheder.
1035
01:06:47,462 --> 01:06:50,212
(forsigtig musik)
1036
01:06:57,171 --> 01:06:59,421
Min ven, du vil ikke blive for fornærmet
1037
01:06:59,421 --> 01:07:01,171
hvis jeg låner vores amigo et øjeblik.
1038
01:07:05,504 --> 01:07:07,837
En lille personlig sag
Jeg ville diskutere.
1039
01:07:10,254 --> 01:07:11,087
- Slet ikke.
1040
01:07:18,962 --> 01:07:19,878
- Pas på din ryg.
1041
01:07:32,212 --> 01:07:34,128
- Jeg tror, du ved det
Jeg værdsætter vores forening.
1042
01:07:34,129 --> 01:07:34,962
- Ligesom jeg.
1043
01:07:34,962 --> 01:07:37,962
- Jeg ville aldrig fortælle dig det
hvordan man fører sine anliggender,
1044
01:07:37,962 --> 01:07:41,628
men jeg føler mig nødsaget til at fortælle
dig, ved dit sidste besøg,
1045
01:07:41,629 --> 01:07:44,837
min mand tænkte din kammerat
Dalton så bekendt ud.
1046
01:07:44,837 --> 01:07:47,003
Det bekræftede han i dag
Dalton var en del af holdet
1047
01:07:47,004 --> 01:07:48,462
bringes ind for at hente Santos.
1048
01:07:49,671 --> 01:07:52,754
Disse mænd var hærens efterretningstjeneste.
1049
01:07:55,046 --> 01:07:55,879
Jeg ville ikke nævne dette
1050
01:07:55,879 --> 01:07:58,129
medmindre min mand havde været det
meget klar på dette punkt.
1051
01:07:59,962 --> 01:08:00,795
Alejandro.
1052
01:08:03,712 --> 01:08:05,670
Er du sikker, Alejandro,
at manden ved bordet
1053
01:08:05,671 --> 01:08:07,171
er manden du så i Porto Diablo?
1054
01:08:07,171 --> 01:08:08,254
- Si, protektor.
1055
01:08:11,962 --> 01:08:14,128
- Gjorde noget af dit andet
mænd identificerer Dalton?
1056
01:08:15,046 --> 01:08:18,754
- Meget få af mine mænd
overlevede slaget, men nej.
1057
01:08:24,629 --> 01:08:26,962
- Alejandro, tak.
1058
01:08:28,171 --> 01:08:32,671
(der banker med pistolskud)
(spændt musik)
1059
01:08:33,462 --> 01:08:37,462
Min ven, jeg værdsætter din bekymring
1060
01:08:37,462 --> 01:08:39,087
og dine gode hensigter,
1061
01:08:39,921 --> 01:08:41,421
(seriøs musik)
1062
01:08:41,421 --> 01:08:43,254
Men jeg tror, din mand tog fejl.
1063
01:08:50,337 --> 01:08:52,378
- Vamanos, min bror, det er vi
herfra. Lad os gå.
1064
01:08:52,379 --> 01:08:53,420
Lad os komme ud herfra.
1065
01:09:16,129 --> 01:09:17,670
- [Dalton] Hvad skete der derude, Sarge?
1066
01:09:18,671 --> 01:09:20,421
- Du skal ikke bekymre dig om det.
1067
01:09:20,421 --> 01:09:22,046
- Er alt fedt med Rosato?
1068
01:09:24,296 --> 01:09:27,629
- Som manden sagde,
det er et personligt problem.
1069
01:09:29,087 --> 01:09:32,420
Det er blevet behandlet.
Det hele er løst nu.
1070
01:09:33,837 --> 01:09:36,587
(dæmpet musik)
1071
01:09:38,421 --> 01:09:40,087
Så hvad er der på din dagsorden i aften?
1072
01:09:42,587 --> 01:09:44,212
- Jeg troede, jeg ville gå over
løn på gemmestedet
1073
01:09:44,212 --> 01:09:45,962
og kald det en nat.
1074
01:09:49,337 --> 01:09:50,753
- Du arbejder for hårdt, Dalton.
1075
01:09:52,796 --> 01:09:54,421
- Vil du med?
1076
01:09:54,421 --> 01:09:55,671
- Nej, ikke mig, kammerat.
1077
01:09:56,754 --> 01:09:58,379
Jeg er chefen. Huske?
1078
01:10:04,337 --> 01:10:07,087
(ildevarslende musik)
1079
01:10:14,962 --> 01:10:18,045
(motorcykel rumler)
1080
01:10:35,504 --> 01:10:38,504
(spændende musik)
1081
01:10:46,587 --> 01:10:49,253
- Jeg skal tale med Oxenberg.
1082
01:10:49,296 --> 01:10:51,796
- Øh, ja. jeg vil bare-
- Jeg mener nu.
1083
01:10:51,796 --> 01:10:52,629
- John, det er umuligt.
1084
01:10:52,629 --> 01:10:53,462
- Nej, det er ikke umuligt.
1085
01:10:53,462 --> 01:10:55,045
Du tager telefonen og ringer op.
1086
01:10:58,421 --> 01:10:59,254
Behage.
1087
01:11:06,712 --> 01:11:08,670
(telefonen ringer)
1088
01:11:08,671 --> 01:11:11,671
(klakker på tastaturet)
1089
01:11:13,046 --> 01:11:14,087
- Oxenberg her.
1090
01:11:14,087 --> 01:11:15,378
- [Dalton] Det er Murphy.
1091
01:11:15,379 --> 01:11:16,879
Jeg vil ud, general, jeg
tror jeg er blevet lavet.
1092
01:11:16,879 --> 01:11:17,879
- Er du ikke sikker?
1093
01:11:17,879 --> 01:11:19,837
- Noget gik ned
hos Rosato i dag.
1094
01:11:19,837 --> 01:11:21,795
Jeg har det ikke på bånd, så spørg ikke.
1095
01:11:21,796 --> 01:11:24,296
Gammon er ved at blæse og
hvis jeg kender ham som jeg gør,
1096
01:11:24,296 --> 01:11:25,462
han er på mig.
1097
01:11:25,462 --> 01:11:26,628
- Okay, John, tag det roligt.
1098
01:11:26,629 --> 01:11:28,004
Jeg får dig ud derfra.
1099
01:11:28,004 --> 01:11:29,379
Jeg skal foretage et par telefonopkald
1100
01:11:29,379 --> 01:11:30,754
og jeg vender tilbage til dig fra Pentagon
1101
01:11:30,754 --> 01:11:32,379
om 20 minutter, okay?
1102
01:11:32,379 --> 01:11:34,212
- Jeg kan ikke blive ved længe, general.
1103
01:11:34,212 --> 01:11:35,295
- 20 minutter.
1104
01:11:37,712 --> 01:11:38,837
- Okay.
1105
01:11:38,837 --> 01:11:40,337
- Okay. Bliv ved, søn.
1106
01:11:42,921 --> 01:11:44,296
(telefon tøs)
1107
01:11:44,296 --> 01:11:46,962
(ildevarslende musik)
1108
01:12:21,337 --> 01:12:23,128
(hvinende dæk)
1109
01:12:23,129 --> 01:12:26,087
- Kom ind, for helvede. Sæt dig ind i bilen, kom så.
1110
01:12:26,087 --> 01:12:27,753
- Ja, han er lige gået.
1111
01:12:27,754 --> 01:12:30,545
- For fanden, jeg kan ikke tro det her lort.
1112
01:12:30,546 --> 01:12:33,171
- Se, Sarge, vi ved det ikke
Dalton er helt sikkert en rotte.
1113
01:12:33,171 --> 01:12:35,921
Jeg mener, jeg har lige tjekket
hans værelse fra top til bund.
1114
01:12:35,921 --> 01:12:37,587
Jeg kunne ikke finde noget. Fyren er ren.
1115
01:12:37,587 --> 01:12:39,170
- Ja, og han var ren
da vi også visiterede ham.
1116
01:12:39,171 --> 01:12:40,879
Og han siger det helt rigtige lort.
1117
01:12:40,879 --> 01:12:42,837
Og han laver det hele
rigtige bevægelser også, ikke?
1118
01:12:42,837 --> 01:12:43,670
- Ja.
1119
01:12:44,671 --> 01:12:46,129
- Jeg skal fortælle dig hvad, Castellano.
1120
01:12:46,129 --> 01:12:48,295
Hvis jeg finder ud af det Dalton
har spillet mig,
1121
01:12:48,296 --> 01:12:51,921
Jeg vil rive den dreng fra hinanden
og pisse på hans blodige rester.
1122
01:12:51,921 --> 01:12:56,296
- Serge, hvis han spiller
dig, jeg hjælper dig med det.
1123
01:12:56,296 --> 01:12:57,712
Men for nu, måske den bedste plan
1124
01:12:57,712 --> 01:13:00,087
er vi bare kølige indtil
vi ved, hvad der foregår.
1125
01:13:00,087 --> 01:13:01,962
- Jeg holder det køligt.
1126
01:13:01,962 --> 01:13:05,003
Jeg skal fortælle dig hvad,
men hvis han er på jobbet,
1127
01:13:05,837 --> 01:13:07,462
den dreng arbejder ikke alene.
1128
01:13:07,462 --> 01:13:09,003
Han har en anden herude.
1129
01:13:09,921 --> 01:13:12,337
Hvad ved vi om det
pige han har set?
1130
01:13:12,337 --> 01:13:13,753
- Ikke en helvedes masse.
1131
01:13:15,796 --> 01:13:17,962
- Så har vi noget arbejde at gøre.
1132
01:13:17,962 --> 01:13:18,795
Lad os gå.
1133
01:13:20,087 --> 01:13:21,212
(mørk musik)
1134
01:13:21,212 --> 01:13:23,462
- Okay. Jeg har lige talt med Murphy.
1135
01:13:23,462 --> 01:13:25,212
Tingene kommer til hovedet.
1136
01:13:25,254 --> 01:13:28,295
Jeg vil gerne sikre jer mennesker
kan levere seriøs backup.
1137
01:13:29,754 --> 01:13:31,504
Vi ved nu, at Gammons operation
1138
01:13:31,504 --> 01:13:33,795
når dybt ind i L.A. narkotikahandel.
1139
01:13:33,796 --> 01:13:36,379
Derfor skal vi have det hele
af vores intelligens på plads
1140
01:13:36,379 --> 01:13:38,420
før vi kan tage et skridt.
1141
01:13:38,421 --> 01:13:39,546
Vi vil foretage anholdelser.
1142
01:13:39,546 --> 01:13:41,921
Vi ønsker ikke at tage militære aktioner
1143
01:13:41,921 --> 01:13:43,546
på en af vores egne baser.
1144
01:13:43,546 --> 01:13:44,962
Men det kan bare komme dertil.
1145
01:13:45,879 --> 01:13:48,629
Jeg har givet major Murphy
12 timer mere undercover.
1146
01:13:48,629 --> 01:13:50,587
Efter det bringer jeg ham ind.
1147
01:13:50,587 --> 01:13:53,337
Løjtnant Andrews flyver
til Washington, mens vi taler.
1148
01:14:02,504 --> 01:14:03,337
- Hejsa, frue.
1149
01:14:05,212 --> 01:14:06,920
Kommer kæresten ikke i aften?
1150
01:14:08,212 --> 01:14:09,295
- Kender jeg dig?
1151
01:14:09,296 --> 01:14:11,504
- Det er en lille smule
tidligt på arbejde er det ikke?
1152
01:14:12,712 --> 01:14:14,837
- Ja. Nå, tidlig fugl
fanger ormen, tror jeg.
1153
01:14:14,837 --> 01:14:18,837
- Nå, tidligt får orm
spist, gør han ikke. (klakke tænder)
1154
01:14:18,837 --> 01:14:22,212
Hør, jeg er ikke til at slå
kvinder. Det er jeg virkelig ikke.
1155
01:14:22,212 --> 01:14:23,837
Så hvorfor gør du ikke bare
gør det nemt for dig selv
1156
01:14:23,837 --> 01:14:26,295
og fortæl mig alt, hvad du ved
om korporal John Dalton.
1157
01:14:27,504 --> 01:14:30,712
- Jeg ved, jeg foretrækker ham frem for dig. Undskyld mig.
1158
01:14:30,712 --> 01:14:32,087
- Vent et øjeblik.
1159
01:14:32,087 --> 01:14:33,837
(punch thums)
(intens musik)
1160
01:14:33,837 --> 01:14:36,337
(bil buldrer)
1161
01:14:37,462 --> 01:14:38,462
- Hent hendes dokumentmappe.
1162
01:14:50,837 --> 01:14:53,837
(motorcykel buldrer)
1163
01:15:05,796 --> 01:15:08,796
(spændende musik)
1164
01:15:20,171 --> 01:15:23,462
- [Dalton] Henderson, Gammon,
Castellano, Knox, Becker.
1165
01:15:35,421 --> 01:15:39,254
(spændende musik fortsætter)
1166
01:15:47,504 --> 01:15:49,545
- Giv mig en hånd, Castellano.
- Jeg fik hende.
1167
01:15:51,587 --> 01:15:52,628
- Giv mig den anden.
1168
01:15:52,629 --> 01:15:53,462
Du holder hende oppe.
1169
01:15:53,462 --> 01:15:55,337
Har du hende?
- Ja.
1170
01:15:55,337 --> 01:15:58,962
Kom så skat. Dorothy
du er ikke i Kansas længere.
1171
01:15:58,962 --> 01:15:59,795
- Okay.
1172
01:15:59,837 --> 01:16:01,962
Okay, Castellano, jeg vil gerne
dig at gå advare parlamentsmedlemmerne.
1173
01:16:01,962 --> 01:16:04,462
Fortæl dem, at korporal Dalton er mistænkt
1174
01:16:04,462 --> 01:16:05,503
af grænsepatruljekorruption.
1175
01:16:05,504 --> 01:16:06,587
Har du det?
- Sir.
1176
01:16:06,587 --> 01:16:07,545
- Han skal tilbageholdes
1177
01:16:07,546 --> 01:16:09,837
så snart han sætter en
fod på denne forbandede base.
1178
01:16:09,837 --> 01:16:11,378
- Forstår det.
- Okay, gå.
1179
01:16:11,379 --> 01:16:13,754
- Du, øh, du vil
ringe til general Becker, sir?
1180
01:16:13,754 --> 01:16:16,170
- Når jeg kommer rundt til
det. Er det okay med dig?
1181
01:16:16,171 --> 01:16:18,379
- Du er chefen.
- Det er rigtigt.
1182
01:16:22,504 --> 01:16:24,170
Okay, hør nu efter.
1183
01:16:25,129 --> 01:16:28,920
Hvis du skriger, vil jeg bare
skal lægge et stort gammelt stykke
1184
01:16:28,921 --> 01:16:31,796
af gaffatape på disse smukke
dine små læber, okay?
1185
01:16:31,796 --> 01:16:33,629
Du taler pænt til mig,
1186
01:16:33,629 --> 01:16:34,712
du kan bare leve længe nok
1187
01:16:34,712 --> 01:16:36,337
for at hjælpe mig med at komme væk herfra, okay?
1188
01:16:38,462 --> 01:16:39,295
Okay.
1189
01:16:40,712 --> 01:16:43,920
Nu i en perfekt verden
1190
01:16:50,629 --> 01:16:53,129
det er alle beviserne
som du har imod mig.
1191
01:16:54,421 --> 01:16:57,712
Fortæl mig, baby dukke, er
er dette en perfekt verden?
1192
01:17:01,337 --> 01:17:03,878
Er det en perfekt verden, baby dukke? Fortæl mig.
1193
01:17:05,629 --> 01:17:06,879
- Ikke fra hvor jeg står.
1194
01:17:13,462 --> 01:17:16,587
(pistol klikker)
1195
01:17:16,587 --> 01:17:21,087
(punch thums)
(Kelly stønner)
1196
01:17:21,087 --> 01:17:25,587
- Lad være med at mundrette mig, du
regeringsudstedt røvstykke.
1197
01:17:25,754 --> 01:17:27,420
Okay?
1198
01:17:27,421 --> 01:17:29,462
Nu bare hvis du
gik glip af de forhåndsvisninger.
1199
01:17:30,587 --> 01:17:32,253
(punch thums)
1200
01:17:32,254 --> 01:17:34,545
Nu er jeg bestemt ikke plakat-drengen
1201
01:17:34,546 --> 01:17:38,212
for politisk korrekthed og
Jeg vil slå din røv blodigt
1202
01:17:38,212 --> 01:17:40,212
hvis du ikke gør dig nyttig.
1203
01:17:40,212 --> 01:17:43,545
Nu vil jeg spørge dig
pænt en gang til.
1204
01:17:43,546 --> 01:17:47,254
Hvor er Dalton og gør
har han flere beviser?
1205
01:17:50,879 --> 01:17:52,420
- Jeg ved ikke, hvor Dalton er.
1206
01:17:54,587 --> 01:17:55,753
Men jeg ved én ting.
1207
01:17:57,379 --> 01:18:01,254
Når han kommer tilbage, vil han dræbe dig.
1208
01:18:07,337 --> 01:18:08,170
- Vi får se.
1209
01:18:09,587 --> 01:18:11,170
(gyllinger kvidrer)
1210
01:18:11,171 --> 01:18:15,671
(spændende musik)
(knuser grus)
1211
01:18:21,879 --> 01:18:24,545
(Dalton grynter)
1212
01:18:25,921 --> 01:18:28,462
- Læg dine skide hænder
hvor jeg kan se dem.
1213
01:18:28,462 --> 01:18:32,170
Show's slut, Dalton, eller
hvem fanden du end er.
1214
01:18:32,212 --> 01:18:34,712
(griner) Rosatos dreng har lavet dig
1215
01:18:34,712 --> 01:18:36,253
og Castellano har lige sendt mig en radio
1216
01:18:36,254 --> 01:18:40,170
siger, at Gammon har din pige. (griner)
1217
01:18:40,171 --> 01:18:42,254
Jeg skal redde dig til Gammon,
1218
01:18:42,254 --> 01:18:44,754
men jeg har det godt at gøre dig lige nu.
1219
01:18:45,921 --> 01:18:48,712
- Jeg formoder ikke, du føler
som at gå hånd i hånd,
1220
01:18:48,712 --> 01:18:49,545
som en mand.
1221
01:18:51,587 --> 01:18:54,378
- Nej. Du er hårdere, Dalton.
1222
01:18:54,379 --> 01:18:55,462
Det ved vi alle sammen.
1223
01:18:56,296 --> 01:19:00,546
Men gæt hvad, jeg har pistolen. (griner)
1224
01:19:00,546 --> 01:19:03,296
(Dalton griner)
1225
01:19:03,296 --> 01:19:05,712
(Knox grynter)
1226
01:19:05,712 --> 01:19:10,212
(Knox og Dalton grynter)
(puster dunder)
1227
01:19:19,712 --> 01:19:22,170
(piber klaprer)
1228
01:19:22,171 --> 01:19:26,671
(Knox og Dalton grynter)
(puster dunder)
1229
01:19:43,046 --> 01:19:46,379
(spændt musik fortsætter)
1230
01:19:52,296 --> 01:19:56,796
(Knox og Dalton grynter)
(puster dunder)
1231
01:19:58,421 --> 01:20:01,337
(skud buldrer)
1232
01:20:05,921 --> 01:20:08,671
(dæmpet musik)
1233
01:20:20,504 --> 01:20:21,337
- Sarge.
1234
01:20:23,671 --> 01:20:25,587
Jeg har været over hele basen.
1235
01:20:25,587 --> 01:20:29,962
Jeg advarede alle parlamentsmedlemmer, men ingen
har set en tæve.
1236
01:20:29,962 --> 01:20:30,962
Det er som om han er et spøgelse.
1237
01:20:30,962 --> 01:20:32,420
- [Gammon] Hvad med Knox?
1238
01:20:33,587 --> 01:20:35,253
- Jeg kan ikke opdrage ham i radioen.
1239
01:20:36,504 --> 01:20:39,712
Det ser ud til, at nogen ikke er det
været for samarbejdsvillig. Hvad?
1240
01:20:39,712 --> 01:20:42,378
(seriøs musik)
1241
01:20:44,796 --> 01:20:46,421
- Hej, jeg tror, det er Dalton.
- Det er ham.
1242
01:20:46,421 --> 01:20:47,379
- Hold op!
- Hold op!
1243
01:20:47,379 --> 01:20:48,795
- Frys!
- Hold op!
1244
01:20:51,629 --> 01:20:54,004
Vi har ordre om at tilbageholde
dig, korporal Dalton.
1245
01:20:54,837 --> 01:20:55,795
Ud af køretøjet.
1246
01:20:58,212 --> 01:20:59,045
Løft dem.
1247
01:21:02,379 --> 01:21:06,879
(puster dunder)
(vagter grynter)
1248
01:21:13,796 --> 01:21:16,379
- Jeg venter på information.
1249
01:21:18,379 --> 01:21:19,920
- Ja, jeg har lige sendt Knox
over til gemmestedet, sir,
1250
01:21:19,921 --> 01:21:21,629
Jeg har ikke hørt fra ham endnu.
1251
01:21:21,629 --> 01:21:23,504
- Hvad med Daltons kæreste?
1252
01:21:23,504 --> 01:21:25,212
- Nå, den lille tæve vil ikke tale til mig,
1253
01:21:25,212 --> 01:21:27,920
men de fik flere oplysninger
end hvad hun havde på sig.
1254
01:21:27,921 --> 01:21:28,879
Det skal de, sir.
1255
01:21:28,879 --> 01:21:32,504
- Du ved, Mike, hvornår
vi kom ind i det her,
1256
01:21:33,379 --> 01:21:34,920
Jeg troede, jeg lavede et smart træk
1257
01:21:34,921 --> 01:21:36,421
ved at hænge ud i skyggen.
1258
01:21:37,337 --> 01:21:40,003
Men du har kneppet
tingene op så kongeligt her
1259
01:21:40,004 --> 01:21:42,962
Jeg begynder at fortryde min beslutning.
1260
01:21:42,962 --> 01:21:44,712
-[Gammon] Hvad er du
så nervøs for, general?
1261
01:21:44,754 --> 01:21:47,295
Dit navn har aldrig
blevet nævnt på bånd.
1262
01:21:47,296 --> 01:21:48,337
Den eneste person, der ved det
1263
01:21:48,337 --> 01:21:50,920
du står bag denne operation er mig.
1264
01:21:50,921 --> 01:21:51,754
- Du ved, Mike-
1265
01:21:51,754 --> 01:21:54,004
- Nu tager du dig af mig,
sir. Jeg tager mig af dig.
1266
01:21:55,837 --> 01:21:59,420
- Lad dig ikke være så loyal
lort på mig, for helvede.
1267
01:21:59,421 --> 01:22:01,004
Du ville sælge din egen mor, hvis du skulle.
1268
01:22:01,004 --> 01:22:03,129
Nu finder du denne rotte Dalton.
1269
01:22:03,129 --> 01:22:05,712
Du satte en kugle i ham
før han tager os alle ned.
1270
01:22:08,171 --> 01:22:09,671
- Det kan være for sent, general.
1271
01:22:13,546 --> 01:22:14,837
Gå væk fra dit skrivebord.
1272
01:22:20,671 --> 01:22:23,879
- Det er du, du misfortolker
1273
01:22:23,879 --> 01:22:26,379
situationen her, korporal.
1274
01:22:26,379 --> 01:22:30,545
- Er jeg det? Vi skal bare sortere
det ude ved krigsretten.
1275
01:22:30,546 --> 01:22:33,296
- Jeg, jeg har, jeg har ikke gjort noget forkert.
1276
01:22:34,212 --> 01:22:35,462
- Gammon skal have fat i min partner
1277
01:22:35,462 --> 01:22:38,878
så du tager mig til hende,
eller jeg sætter en kugle i dig.
1278
01:22:44,212 --> 01:22:45,545
(der banker med pistolskud)
1279
01:22:45,546 --> 01:22:48,379
(Becker stønner)
1280
01:22:49,546 --> 01:22:52,379
(Becker sputter)
1281
01:22:57,296 --> 01:22:59,504
(højtidelig musik)
1282
01:22:59,504 --> 01:23:00,337
Hvor er hun?
1283
01:23:03,254 --> 01:23:05,379
Du kan stadig dø med
en ære, general.
1284
01:23:07,712 --> 01:23:12,212
- Hun er, hun er fyrrum.
1285
01:23:19,629 --> 01:23:22,379
(telefonen ringer)
1286
01:23:22,379 --> 01:23:23,504
- Ja. Gammon her.
1287
01:23:23,504 --> 01:23:24,379
- [Soldat] Sergent Gammon,
1288
01:23:24,379 --> 01:23:26,504
Korporal Dalton har lige skudt general Becker.
1289
01:23:26,504 --> 01:23:27,587
- Shit. Roger det.
1290
01:23:28,754 --> 01:23:31,337
Du sidder stramt sød ært.
Vi kommer straks tilbage.
1291
01:23:31,337 --> 01:23:35,837
Lad os gå.
(spændende musik)
1292
01:23:43,171 --> 01:23:46,296
- Ja, det er den her.
- Dette er Daltons jeep.
1293
01:23:46,296 --> 01:23:48,962
(intens musik)
1294
01:23:57,712 --> 01:24:02,212
(snakrende skud)
(soldater råber)
1295
01:24:03,004 --> 01:24:05,754
(motoromdrejninger)
1296
01:24:07,629 --> 01:24:09,670
- Stop, stop! Hej, kom ud.
1297
01:24:09,671 --> 01:24:10,837
Stop! Kom ud!
1298
01:24:12,671 --> 01:24:14,087
Flyt det, flyt det!
1299
01:24:15,379 --> 01:24:16,504
Kom ud.
1300
01:24:16,504 --> 01:24:18,129
Alle jer. Alle jer.
1301
01:24:18,129 --> 01:24:19,087
Lad os gå, Castellano.
1302
01:24:19,087 --> 01:24:20,045
- Lige bag dig.
1303
01:24:20,046 --> 01:24:22,171
- Løsn den luge. Vi
har ikke hele dagen.
1304
01:24:22,171 --> 01:24:24,921
- [Castellano] Du vedder, Sarge.
1305
01:24:29,087 --> 01:24:30,837
- Hurtigere, Castellano.
1306
01:24:33,462 --> 01:24:36,545
(snakrende skud)
1307
01:24:41,379 --> 01:24:44,295
(hvinende dæk)
1308
01:24:51,421 --> 01:24:53,921
(eksplosionsbom)
1309
01:24:53,921 --> 01:24:56,129
(dæk skriger)
1310
01:24:56,129 --> 01:24:56,962
For fanden.
1311
01:25:01,796 --> 01:25:04,129
Kom så, Castellano, hurtigere!
1312
01:25:05,796 --> 01:25:08,837
(eksplosionsbom)
1313
01:25:08,837 --> 01:25:13,337
Kom så, Castellano! Kan ikke
kører du denne forbandede ting?
1314
01:25:14,212 --> 01:25:17,045
(eksplosionsbom)
1315
01:25:31,087 --> 01:25:32,795
(eksplosionsbom)
(dæk skriger)
1316
01:25:32,837 --> 01:25:35,253
(metal knaser)
1317
01:25:35,254 --> 01:25:36,170
Vi fik ham.
1318
01:25:40,504 --> 01:25:42,337
Kom så, Dalton. Hold den.
1319
01:25:42,337 --> 01:25:45,420
(eksplosioner buldrer)
1320
01:25:47,421 --> 01:25:50,421
(eksplosionen buldrer)
1321
01:25:52,879 --> 01:25:55,545
(tank rumler)
1322
01:26:01,504 --> 01:26:03,837
Lad os flytte, Castellano. Ud.
1323
01:26:05,421 --> 01:26:09,921
Få din røv ud. Kom nu.
1324
01:26:16,296 --> 01:26:19,379
(snakrende skud)
1325
01:26:28,504 --> 01:26:31,504
Pas på Dalton, jeg vil have ham død.
1326
01:26:35,087 --> 01:26:38,170
(snakrende skud)
1327
01:26:39,671 --> 01:26:40,504
(spændt musik)
1328
01:26:40,504 --> 01:26:42,295
- [Dalton] Drop dit våben, korporal.
1329
01:26:42,296 --> 01:26:43,962
- Jeg har en bedre idé, Dalton.
1330
01:26:48,254 --> 01:26:49,712
- Vi skal ikke gøre det her.
1331
01:26:51,587 --> 01:26:52,962
- Din skide rotte.
1332
01:26:57,504 --> 01:26:59,045
stak os i ryggen.
1333
01:27:00,046 --> 01:27:03,212
(snakrende skud)
1334
01:27:14,796 --> 01:27:16,671
- Tror du, at Gammon bekymrer sig om dig?
1335
01:27:16,671 --> 01:27:19,462
Han holder af dig ligesom
han bekymrede sig om Henderson.
1336
01:27:19,462 --> 01:27:21,920
- Henderson var en rotte ligesom dig.
1337
01:27:21,921 --> 01:27:23,754
Og han fik, hvad han fortjente.
1338
01:27:23,754 --> 01:27:26,837
(snakrende skud)
1339
01:27:35,629 --> 01:27:38,295
- Gammon er på vej ned, Castellano.
1340
01:27:38,296 --> 01:27:40,837
Han går ned. Han vil
tage dig ned med ham.
1341
01:27:40,837 --> 01:27:42,962
Dette er din sidste chance.
1342
01:27:42,962 --> 01:27:46,628
Smid dit våben ned.
1343
01:27:46,629 --> 01:27:49,295
- Okay. Vil du kaste ned?
1344
01:27:50,962 --> 01:27:51,920
Lad os kaste ned.
1345
01:27:53,046 --> 01:27:56,129
(snakrende skud)
1346
01:28:23,462 --> 01:28:26,795
(spændt musik fortsætter)
1347
01:28:48,587 --> 01:28:51,920
(spændt musik fortsætter)
1348
01:28:57,504 --> 01:28:58,337
- Frys!
1349
01:28:59,879 --> 01:29:00,962
Drop dit våben.
1350
01:29:12,587 --> 01:29:15,962
(snakrende skud)
1351
01:29:15,962 --> 01:29:18,962
(Castellano stønner)
1352
01:29:37,296 --> 01:29:40,462
(dæmpet spændt musik)
1353
01:29:55,671 --> 01:29:57,796
- Sæt farten ned, kammerat.
1354
01:29:57,796 --> 01:29:58,629
Sæt farten ned.
1355
01:29:59,671 --> 01:30:01,462
Hvad fanden er du nu for en soldat?
1356
01:30:01,462 --> 01:30:03,128
Ingen forbandet loyalitet.
1357
01:30:03,129 --> 01:30:06,170
- Loyalitet? Du er den
grunden til, at dine mænd er døde.
1358
01:30:07,212 --> 01:30:11,087
Du er fuld af lort, Gammon.
Du er ikke engang soldat.
1359
01:30:12,504 --> 01:30:16,087
Du er en narkohandler, og du har tabt.
1360
01:30:16,087 --> 01:30:17,962
- Jeg tabte ikke noget.
1361
01:30:17,962 --> 01:30:20,128
Jeg har stadig min pistola, kammerat.
1362
01:30:21,254 --> 01:30:23,545
Vær nu en god dreng og slip dit våben
1363
01:30:23,546 --> 01:30:26,421
så mig og min nye veninde
her kan gå ud herfra.
1364
01:30:26,421 --> 01:30:28,587
Og hvem ved? Jeg kan endda lade hende leve.
1365
01:30:30,504 --> 01:30:31,754
Slip nu dit våben!
1366
01:30:32,754 --> 01:30:34,337
Jeg vil blæse hendes hoved af.
1367
01:30:35,296 --> 01:30:36,296
Kom, vær en god dreng.
1368
01:30:42,212 --> 01:30:45,128
(riffel klaprende)
1369
01:30:46,629 --> 01:30:49,504
- Okay, Sarge, skyd mig.
1370
01:30:51,171 --> 01:30:53,462
- Det er en fremragende idé.
1371
01:30:53,462 --> 01:30:54,295
- Nu!
1372
01:30:54,296 --> 01:30:56,254
(puster dunder)
(intens musik)
1373
01:30:56,254 --> 01:31:00,129
(Gammon og Dalton grynter)
1374
01:31:00,129 --> 01:31:02,212
(Kelly grynter)
1375
01:31:02,254 --> 01:31:03,087
Din tæve.
1376
01:31:04,587 --> 01:31:05,420
Kom her!
1377
01:31:08,587 --> 01:31:13,087
(begge grynter)
(puster dunder)
1378
01:31:28,046 --> 01:31:30,796
(Gammon råber)
1379
01:31:42,087 --> 01:31:46,587
(begge grynter)
(puster dunder)
1380
01:31:58,754 --> 01:32:01,504
(puster dunder)
1381
01:32:06,171 --> 01:32:08,046
(Gammon knurrer)
(spændt musik fortsætter)
1382
01:32:08,046 --> 01:32:11,296
(Gammon råber)
(økse suser)
1383
01:32:11,296 --> 01:32:13,962
(Dalton grynter)
1384
01:32:15,671 --> 01:32:20,171
(begge grynter)
(puster dunder)
1385
01:32:31,962 --> 01:32:36,462
(Dalton råber)
(økse susende)
1386
01:32:41,587 --> 01:32:44,295
(Dalton råber)
(kød squelches)
1387
01:32:44,296 --> 01:32:48,796
(elektricitet krakelerer)
(Gammon stønner)
1388
01:32:54,587 --> 01:32:57,920
(Gammon dunder)
1389
01:32:57,962 --> 01:33:00,545
(højtidelig musik)
1390
01:33:11,962 --> 01:33:13,545
- Er du okay?
1391
01:33:13,546 --> 01:33:14,379
- Ja.
1392
01:33:23,004 --> 01:33:25,754
(ild knitrende)
1393
01:33:45,962 --> 01:33:47,920
- Lad os komme væk herfra.
1394
01:33:58,504 --> 01:34:01,087
(somt musik)
1395
01:34:08,629 --> 01:34:12,045
(alvorlig dramatisk musik)
1396
01:34:30,046 --> 01:34:33,629
(dramatisk musik fortsætter)
1397
01:34:59,962 --> 01:35:03,587
(dramatisk musik fortsætter)
1398
01:35:30,046 --> 01:35:33,629
(dramatisk musik fortsætter)
1399
01:36:00,004 --> 01:36:03,587
(dramatisk musik fortsætter)
1400
01:36:23,421 --> 01:36:26,671
(højtidelig trompetmusik)
1401
01:36:52,962 --> 01:36:57,087
(højtidelig trompetmusik fortsætter)